1 00:00:41,503 --> 00:00:43,801 Ha ha ha! 2 00:01:45,500 --> 00:01:46,990 - Ha ha ha! 3 00:01:49,271 --> 00:01:52,104 hari maya! hari maya! 4 00:02:01,917 --> 00:02:03,885 - Bajak Laut! 5 00:02:16,164 --> 00:02:17,290 - Tahan mereka! 6 00:02:17,365 --> 00:02:19,799 Sheeta, menjauhlah dan kamu tidak akan terluka. 7 00:02:44,726 --> 00:02:46,159 Aah! 8 00:02:48,396 --> 00:02:50,694 - Ayo! 9 00:03:00,508 --> 00:03:02,203 Ayo cepat! Hancurkan pintunya! 10 00:03:05,780 --> 00:03:06,940 SHEETA: Aah! 11 00:03:07,015 --> 00:03:09,540 Yaah! Aduh! 12 00:03:12,520 --> 00:03:14,954 - Dimana dia? 13 00:03:15,023 --> 00:03:16,217 TIDAK! 14 00:03:16,291 --> 00:03:18,384 Hei, aku menemukannya! Dia bersembunyi di sini! 15 00:03:18,460 --> 00:03:21,554 Jangan biarkan dia kabur! Cepat, tangkap dia! 16 00:03:21,630 --> 00:03:23,860 LOUIE: Wah, Bu! Jangan biarkan aku pergi! 17 00:03:23,932 --> 00:03:25,365 DOLA: Hentikan rengekanmu! Aku mengerti kamu! 18 00:03:25,433 --> 00:03:26,866 Aah! Dia memakai kristal itu! 19 00:03:26,935 --> 00:03:28,960 - Sekarang, tangkap dia! - Benar! 20 00:03:29,037 --> 00:03:31,870 Saya ingin kristal itu! 21 00:03:37,545 --> 00:03:39,376 Aaah! 22 00:03:39,447 --> 00:03:42,883 DOLA: Oh, tidak! Ini dia kristalku! 23 00:03:42,951 --> 00:03:45,181 Oh tidak! 24 00:06:22,049 --> 00:06:24,347 Saya butuh bakso untuk bos, tolong. 25 00:06:24,418 --> 00:06:26,545 Baiklah. Anda yakin bekerja lembur malam ini, Pazu. 26 00:06:26,620 --> 00:06:28,986 Segalanya akhirnya sibuk untuk sebuah perubahan. 27 00:06:29,056 --> 00:06:31,752 - Masih bekerja? - Ya. Selamat tinggal! 28 00:06:35,596 --> 00:06:37,621 Hah? 29 00:06:41,435 --> 00:06:43,528 Apa itu? 30 00:06:50,644 --> 00:06:52,737 Sepertinya tubuh! Wah! 31 00:06:55,716 --> 00:06:56,944 Wah! 32 00:06:57,017 --> 00:06:59,713 Aah! Wah! Wah! 33 00:07:06,060 --> 00:07:08,028 Yaah! 34 00:07:15,436 --> 00:07:16,698 Hah? 35 00:07:26,380 --> 00:07:27,540 Aah! 36 00:07:45,866 --> 00:07:47,663 BOS: Pazu! 37 00:07:47,734 --> 00:07:49,634 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 38 00:07:49,703 --> 00:07:51,295 Apakah kamu membawakan makan malamku? 39 00:07:51,371 --> 00:07:52,668 Ya, benar! 40 00:07:52,739 --> 00:07:54,764 Tapi gadis ini turun dari langit! 41 00:08:00,848 --> 00:08:02,076 Ohh... 42 00:08:02,149 --> 00:08:03,548 BOS: Hancurkan pipa-pipa tua ini! 43 00:08:03,617 --> 00:08:05,175 Aah! Wah. 44 00:08:05,252 --> 00:08:06,913 Eh, ini dia. 45 00:08:06,987 --> 00:08:08,750 Bos! 46 00:08:08,822 --> 00:08:11,757 BOS: Ayolah! Ayo! 47 00:08:14,895 --> 00:08:16,658 Dengar, Bos! Seorang gadis datang-- 48 00:08:18,232 --> 00:08:20,200 Apa? Tidak lagi! 49 00:08:20,267 --> 00:08:22,531 Tepat ketika saya mendapatkannya satu hal diperbaiki-- 50 00:08:22,603 --> 00:08:24,764 Dengarkan aku! Seorang gadis turun-- 51 00:08:24,838 --> 00:08:26,863 BOS: Kencangkan katup kedua, ya? 52 00:08:26,940 --> 00:08:28,464 Tidak ada waktu untuk kalah! 53 00:08:28,542 --> 00:08:31,204 Ah, mesin ini terlalu tua! 54 00:08:37,384 --> 00:08:40,945 - I think I need a bigger wrench! - Aku akan mengambilnya! 55 00:08:42,789 --> 00:08:45,952 Jalankan kerekannya selagi aku memperbaikinya! 56 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Hah? 57 00:08:47,194 --> 00:08:50,322 - Kamu pikir kamu bisa melakukannya? - Ya! Di Sini! 58 00:08:50,397 --> 00:08:52,991 BOS: Tetap tenang dan gunakan kepalamu! 59 00:08:53,066 --> 00:08:55,466 Benar. 60 00:09:10,884 --> 00:09:12,818 - Injak rem! - Apa? 61 00:09:21,895 --> 00:09:23,328 PAZU: Wah. 62 00:09:23,397 --> 00:09:24,989 Nah, bagaimana kabarnya, kawan? 63 00:09:25,065 --> 00:09:28,159 Tidak ada perak, bahkan tidak ada bekas timah. 64 00:09:28,235 --> 00:09:30,328 Kami hanya kurang beruntung. 65 00:09:30,404 --> 00:09:31,837 Mungkin kita akan melakukannya jika kita mencoba menggali... 66 00:09:31,905 --> 00:09:33,167 tambang di sebelah timur dari sini. 67 00:09:33,240 --> 00:09:34,172 Aku tidak tahu. 68 00:09:34,241 --> 00:09:35,799 Tambang-tambang itu lebih buruk lagi daripada yang ini. 69 00:09:35,876 --> 00:09:37,605 Kita hanya harus memulai lagi. 70 00:09:37,678 --> 00:09:40,169 Anggap saja ini sehari. Selamat malam. 71 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 - 'Malam. - 'Malam. 72 00:09:52,993 --> 00:09:54,585 Matikan ketel uapnya, Pazu. 73 00:09:54,661 --> 00:09:56,891 Kami tidak akan menemukannya apa pun hari ini. 74 00:09:56,964 --> 00:10:01,765 Jika keadaan terus seperti ini. kita semua akan segera kelaparan. 75 00:10:01,835 --> 00:10:05,066 Dan, Pazu, mungkin kamu bisa memberi minyak mesin yang meledak itu! 76 00:10:05,138 --> 00:10:07,868 - OKE! - Terima kasih. Selamat malam. 77 00:10:07,941 --> 00:10:09,272 PAZU: 'Malam! 78 00:10:20,787 --> 00:10:22,914 SHALULU: Bu, tidak ada gunanya. Mari kita batalkan saja. 79 00:10:22,990 --> 00:10:25,220 Terlalu banyak tutupan awan. Ini terlalu gelap! 80 00:10:25,292 --> 00:10:27,385 - Apa?! 81 00:10:27,461 --> 00:10:28,485 Mom, don't worry. aku akan menemukannya! 82 00:10:28,562 --> 00:10:30,029 DOLA: Kita semua akan menemukannya! 83 00:13:03,884 --> 00:13:05,044 Ohh! 84 00:13:08,355 --> 00:13:10,619 PAZU: Halo! 85 00:13:10,690 --> 00:13:12,885 Sudah waktunya kamu bangun! 86 00:13:16,963 --> 00:13:18,453 Bagaimana perasaanmu? 87 00:13:20,967 --> 00:13:22,662 Hai, yang di sana! Namaku Pazu. 88 00:13:22,736 --> 00:13:24,465 Saya sangat senang melihatnya kamu baik-baik saja. 89 00:13:24,538 --> 00:13:25,766 Anda membuat saya khawatir di sana. 90 00:13:25,839 --> 00:13:28,501 Teruskan. Beri mereka makan. 91 00:13:28,575 --> 00:13:30,270 - Jangan malu. - Aah! 92 00:13:32,512 --> 00:13:34,946 Orang-orang ini sangat senang kita kedatangan pengunjung. 93 00:13:37,751 --> 00:13:38,911 Baiklah, syukurlah. 94 00:13:38,985 --> 00:13:40,919 Anda tertawa seperti orang biasa. 95 00:13:40,987 --> 00:13:42,750 Caramu jatuh dari langit... 96 00:13:42,823 --> 00:13:44,757 Saya pikir mungkin memang begitu malaikat atau semacamnya. 97 00:13:44,825 --> 00:13:46,759 Terima kasih banyak karena menyelamatkanku. 98 00:13:46,827 --> 00:13:48,692 Maafkan aku. Namaku Sheeta. 99 00:13:48,762 --> 00:13:50,923 Lembaran-- nama yang indah sekali. 100 00:13:50,997 --> 00:13:53,465 Aku harus menangkapmu. Kamu baru saja melayang. 101 00:13:53,533 --> 00:13:55,296 - Apa? Mengapung? - Ya. 102 00:13:55,368 --> 00:13:57,836 Yah, aku ingat sebuah pesawat... 103 00:13:57,904 --> 00:14:00,270 tapi aku tidak ingat hal lain. 104 00:14:00,340 --> 00:14:01,864 Hanya itu yang kamu ingat? 105 00:14:02,008 --> 00:14:05,341 Mm-hmm. Saya tidak yakin bagaimana saya bertahan. 106 00:14:05,412 --> 00:14:06,709 PAZU: Hmm. 107 00:14:06,780 --> 00:14:08,372 Yah, menurutku mungkin saja punya ide tentang itu. 108 00:14:08,448 --> 00:14:10,382 Bolehkah aku melihat kalungmu sebentar? 109 00:14:10,450 --> 00:14:12,042 Ini? 110 00:14:14,955 --> 00:14:16,684 Nenek saya memberikannya kepada saya. 111 00:14:16,756 --> 00:14:19,782 Itu sudah ada di keluarga saya selama beberapa generasi. 112 00:14:19,860 --> 00:14:21,293 Wah, indah sekali. 113 00:14:21,361 --> 00:14:22,988 Bisakah kamu memegang ini? 114 00:14:28,401 --> 00:14:29,800 - Oh. 115 00:14:31,538 --> 00:14:33,733 Terima kasih. Hehe. 116 00:14:33,807 --> 00:14:35,968 Dapatkan banyak ini! Jam tangan! 117 00:14:36,042 --> 00:14:37,566 Ini aku pergi-o-o! 118 00:14:40,981 --> 00:14:46,009 Pazu! Apakah kamu baik-baik saja? 119 00:14:52,092 --> 00:14:54,788 Tidak! 120 00:14:56,997 --> 00:14:59,192 Ha! Ya, mungkin saja I had the wrong idea... 121 00:14:59,266 --> 00:15:00,893 tentang kalung ini. Aah! 122 00:15:02,802 --> 00:15:04,269 Oh! 123 00:15:16,750 --> 00:15:19,184 Aah! Aah! 124 00:15:19,252 --> 00:15:21,152 Wah! 125 00:15:22,622 --> 00:15:25,523 Maafkan aku, Pazu. 126 00:15:25,592 --> 00:15:28,356 - Ohh. - Kamu tidak apa apa? 127 00:15:28,428 --> 00:15:29,520 Saya baik-baik saja. 128 00:15:29,596 --> 00:15:31,530 Oh, kamu membuatku takut. Apakah itu sangat menyakitkan? 129 00:15:31,598 --> 00:15:34,032 Apakah kamu bercanda? Jika kepalaku lebih keras... 130 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 Anda bisa menggunakannya sebagai bola meriam. 131 00:15:41,141 --> 00:15:42,870 Wah! Ketel! Ini pasti sudah mendidih! 132 00:15:42,943 --> 00:15:45,434 Ayo! Ayo pergi! Ikuti saya! Lewat sini! 133 00:15:45,512 --> 00:15:48,208 Aku akan memulai sarapannya. Anda bisa mandi di sana. 134 00:15:49,616 --> 00:15:51,049 Ada handuk bersih juga. 135 00:15:51,117 --> 00:15:52,584 SHEETA: Bagus. Terima kasih. 136 00:16:11,037 --> 00:16:12,664 "Laputa." 137 00:16:16,276 --> 00:16:19,439 Sepi! Saatnya sarapan! 138 00:16:28,655 --> 00:16:30,589 Ayah saya mengambil foto itu dari sebuah pesawat udara. 139 00:16:30,657 --> 00:16:31,988 Dia suka terbang. 140 00:16:32,058 --> 00:16:34,356 Itu Laputa-- pulau terapung. 141 00:16:34,427 --> 00:16:36,395 Sebuah pulau yang melayang di langit? 142 00:16:36,463 --> 00:16:38,624 Ya. Kebanyakan orang berpikir itu hanya legenda... 143 00:16:38,698 --> 00:16:40,427 tapi ayahku benar-benar melihatnya. 144 00:16:40,500 --> 00:16:42,730 Itu sebuah gambar dari pesawatnya. 145 00:17:02,122 --> 00:17:04,886 PAZU: Kelihatannya seperti sebuah kastil hanya mengambang di sana di langit. 146 00:17:04,958 --> 00:17:08,257 Katanya itu yang paling menakjubkan hal yang pernah dilihatnya. 147 00:17:18,705 --> 00:17:21,299 Dan itulah satu-satunya gambaran dia mampu mengambil. 148 00:17:21,374 --> 00:17:23,706 Tapi ambillah lihat ini, Sheeta. 149 00:17:23,777 --> 00:17:25,472 Ayah membuat jurnal, dan dia membuat segala macam... 150 00:17:25,545 --> 00:17:27,137 gambar Laputa, paham? 151 00:17:27,213 --> 00:17:29,238 Itu ada. Dia menggambar kastil... 152 00:17:29,315 --> 00:17:32,045 dan juga apa yang dia pikirkan orang-orangnya akan terlihat seperti itu. 153 00:17:32,118 --> 00:17:34,313 Dia yakin kastil itu dipenuhi dengan harta karun... 154 00:17:34,387 --> 00:17:36,753 tapi tidak ada yang percaya padanya. 155 00:17:36,823 --> 00:17:38,154 Mereka menyebutnya pembohong. 156 00:17:38,224 --> 00:17:41,887 Disebut pembohong itulah yang membunuhnya. 157 00:17:47,734 --> 00:17:50,259 Tapi aku akan membuktikannya ayahku bukan pembohong, Sheeta. 158 00:17:50,336 --> 00:17:52,270 Segera setelah saya selesai membangun pesawat ini... 159 00:17:52,338 --> 00:17:56,274 Aku akan berangkat dan temukan Laputa sendiri. 160 00:18:02,716 --> 00:18:04,411 Hmm. 161 00:18:04,484 --> 00:18:05,849 Ohh! 162 00:18:05,919 --> 00:18:08,683 Itu mobil sungguhan! Anda tidak melihat banyak dari mereka di sekitar sini! 163 00:18:08,755 --> 00:18:11,087 - Orang-orang itu adalah bajak laut Pazu. - Apa? 164 00:18:11,157 --> 00:18:13,557 SHEETA: Merekalah orangnya yang menyerang pesawat itu. 165 00:18:13,626 --> 00:18:17,562 Mereka mungkin mengejarmu. Ayo! 166 00:18:23,603 --> 00:18:24,865 PAZU: Selamat pagi! Selamat tinggal! 167 00:18:24,938 --> 00:18:26,701 LOUIE: Tunggu! Tunggu! 168 00:18:26,773 --> 00:18:28,798 PAZU: Ya? Apa yang bisa saya bantu, tuan? 169 00:18:28,875 --> 00:18:30,775 Anak muda, pertanyaan-- 170 00:18:30,844 --> 00:18:32,311 Pernahkah kamu melihat seorang gadis kecil di sekitar sini? 171 00:18:32,378 --> 00:18:33,606 Coba saya lihat sekarang. 172 00:18:33,680 --> 00:18:36,012 Ada sekitar 100 anak perempuan di kota ini. Yang mana? 173 00:18:36,082 --> 00:18:37,515 Terima kasih untuk apa pun, Nak! 174 00:18:37,584 --> 00:18:38,744 Selamat tinggal! 175 00:18:40,353 --> 00:18:42,787 Tentu saja setelah kamu, Sheeta. 176 00:18:44,023 --> 00:18:46,491 Louie, beritahu ibumu! Dia sedang menyamar! 177 00:18:46,559 --> 00:18:48,857 Jadi, dia menyamar! Beritahu ibuku! 178 00:18:56,636 --> 00:18:58,160 Belum melihatnya. 179 00:18:58,238 --> 00:18:59,671 Itu yang selalu kamu katakan... 180 00:18:59,739 --> 00:19:01,730 tapi aku ingin kamu berpikir sangat sulit tentang hal itu. 181 00:19:01,808 --> 00:19:03,070 PAZU: Bos! 182 00:19:03,143 --> 00:19:04,906 Bos! 183 00:19:06,379 --> 00:19:09,405 Dia kira-kira seusia itu dari keduanya. 184 00:19:09,482 --> 00:19:10,813 Aah! Oh tidak! 185 00:19:12,919 --> 00:19:15,319 Itu dia! Jangan biarkan dia pergi! 186 00:19:15,388 --> 00:19:16,582 Sekarang! 187 00:19:16,656 --> 00:19:17,987 Ya! 188 00:19:18,057 --> 00:19:21,754 Hei, bos, mereka bajak laut! Mereka mengejarnya! 189 00:19:24,998 --> 00:19:27,466 Bajak laut? Saya ingin melihat! 190 00:19:29,035 --> 00:19:31,629 Anda bisa berhenti di situ, temanku. 191 00:19:31,704 --> 00:19:33,262 Kamu pikir kamu tangguh, bukan? 192 00:19:33,339 --> 00:19:35,637 - Aku cukup tangguh. - Kita lihat saja nanti. 193 00:19:35,708 --> 00:19:38,643 BOS: Pergi saja. Kami orang jujur ​​di sini. 194 00:19:38,711 --> 00:19:40,008 Untuk apa kamu melakukan itu? 195 00:19:40,079 --> 00:19:41,671 Cepat, pergi dari belakang. 196 00:19:41,748 --> 00:19:43,181 Tidak, aku akan melawan mereka! 197 00:19:43,249 --> 00:19:45,149 Pazu, bagaimana jika kamu berakhir membuat dirimu terluka? 198 00:19:45,218 --> 00:19:46,810 Jadi?! 199 00:19:46,886 --> 00:19:48,820 Jadi, ada yang punya untuk melindungi temanmu. 200 00:19:48,888 --> 00:19:52,153 Hmm? Oh. Mm-hmm. 201 00:19:52,225 --> 00:19:54,193 Kenapa kamu tidak mengerti keluar dari jalan kita? 202 00:19:54,260 --> 00:19:56,285 Kenapa tidak? coba saja buatkan aku? 203 00:19:56,362 --> 00:19:57,954 Mungkin aku akan melakukannya! 204 00:19:58,031 --> 00:20:00,625 HENRI: Oh ya! Bikin bajumu meledak. 205 00:20:12,579 --> 00:20:14,570 MAN: Hei, Bos, tunjukkan padanya kamu terbuat dari apa! 206 00:20:21,387 --> 00:20:22,877 Ha ha ha! 207 00:20:22,956 --> 00:20:24,890 Mm-hmm. 208 00:20:24,958 --> 00:20:27,119 MAN: Anda tunjukkan padanya, bos! 209 00:20:27,193 --> 00:20:29,889 Aku tidak memperbaikinya, Saya harap Anda tahu. 210 00:20:31,231 --> 00:20:33,199 Ambillah itu, dasar pemilik tanah! 211 00:20:33,266 --> 00:20:35,928 - Dia mengambilnya. - Tentu saja dia melakukannya. 212 00:20:40,240 --> 00:20:41,901 LOUIE: Ayo, Shalulu! 213 00:20:41,975 --> 00:20:44,000 Berikan dia sesuatu yang gratis! 214 00:20:44,077 --> 00:20:45,476 Ooh! 215 00:20:45,545 --> 00:20:47,069 Tangkap dia, bos! 216 00:20:47,146 --> 00:20:48,170 Tidak! 217 00:20:48,248 --> 00:20:50,842 KEDUA: Dia bilang Ibu jelek, sekarang pergi tangkap dia! 218 00:20:50,917 --> 00:20:52,009 - Oh! - Raah! 219 00:20:52,085 --> 00:20:53,484 Itu saja! Tangkap dia! 220 00:20:53,553 --> 00:20:55,043 - Itu dia! - Pukul dia! 221 00:20:55,121 --> 00:20:56,850 Ayo, kamu mengerti! 222 00:20:56,923 --> 00:20:59,414 - Ya! Ya! - Hei, pengeras suara! 223 00:20:59,492 --> 00:21:01,790 Tidak... Unh! 224 00:21:01,861 --> 00:21:04,159 Masuk ke sana! Beri dia kanan, kiri! 225 00:21:11,938 --> 00:21:14,702 DOLA: Wah! Oh... 226 00:21:24,851 --> 00:21:27,012 Mereka menuju rel kereta api. 227 00:21:27,086 --> 00:21:28,110 Ayo pindahkan! 228 00:21:32,358 --> 00:21:35,759 Hai! Hai! 229 00:21:35,828 --> 00:21:37,557 Kita akan melompat, Sheeta! 230 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 SHEETA: Benar! Tidak! 231 00:21:39,332 --> 00:21:41,061 PAZU: Itu dia! 232 00:21:41,134 --> 00:21:43,568 - Ayo! - Tidak! 233 00:21:43,636 --> 00:21:46,628 PENGEMUDI: Hei, Pazu, siapa temanmu disana? 234 00:21:46,706 --> 00:21:49,732 PAZU: Namanya Sheeta! Bajak laut mengejar kita! 235 00:21:51,544 --> 00:21:54,342 - Itu geng Dola! - Bajak laut? 236 00:21:54,414 --> 00:21:56,939 Bisakah Anda mengantarkan kami ke polisi stasiun di kota berikutnya? 237 00:21:57,016 --> 00:21:58,950 PENGEMUDI: Tentu. Bantu aku menyalakan mesinnya! 238 00:21:59,018 --> 00:22:01,111 PAZU: Bisa! 239 00:22:04,190 --> 00:22:07,489 - Hah? - Hei, ini Ibu! 240 00:22:10,163 --> 00:22:12,961 Dasar orang bodoh! Dapatkan saudaramu dan naiklah! 241 00:22:13,032 --> 00:22:15,466 Tapi Sheeta bersembunyi di dalam rumah itu. 242 00:22:15,535 --> 00:22:18,333 Orang bodoh! Mereka melarikan diri. Sekarang, injaklah! 243 00:22:18,404 --> 00:22:19,632 Mereka melarikan diri? 244 00:22:19,706 --> 00:22:21,367 - Aku ingin ikut! - Ibu! 245 00:22:27,547 --> 00:22:29,174 Tidak! Hai! 246 00:22:29,248 --> 00:22:31,512 Ya... 247 00:22:48,301 --> 00:22:51,566 Hei, Pazu, mereka datang! 248 00:22:51,637 --> 00:22:54,333 Tidak bisakah mesin ini melaju lebih cepat? 249 00:22:54,407 --> 00:22:56,602 Ini yang terbaik yang akan dia lakukan! Dia sudah tua! 250 00:22:59,445 --> 00:23:02,903 Lantai itu! Minggir! 251 00:23:10,256 --> 00:23:12,554 Saya lebih suka untuk berada di dalam mobil, Ibu! 252 00:23:27,106 --> 00:23:30,041 DRIVER: Tingkatkan tenaganya! Mereka mengejar kita! 253 00:23:30,109 --> 00:23:32,543 - Kami menangkapnya! 254 00:23:32,612 --> 00:23:34,546 - Yaah! 255 00:23:34,614 --> 00:23:36,548 Kami membutuhkanmu di sini! 256 00:23:38,117 --> 00:23:41,018 - Bantuan dengan api! - OKE! 257 00:23:45,258 --> 00:23:46,919 Aah! 258 00:23:46,993 --> 00:23:48,585 Yaah! 259 00:23:49,829 --> 00:23:51,023 Uh-oh! 260 00:23:51,097 --> 00:23:53,258 Tidak! Mengenakan biaya! 261 00:23:53,332 --> 00:23:54,924 - Awas! - Aah! 262 00:23:59,338 --> 00:24:01,966 DOLA: Ayo! Tangkap mereka! Tangkap mereka! 263 00:24:13,252 --> 00:24:16,221 Hei, kembali ke sini! 264 00:24:19,659 --> 00:24:22,651 Anda akan mendapatkan milik Anda! Jangan hanya berdiri disana! 265 00:24:22,728 --> 00:24:23,854 Dorong kereta ini melewati tebing! 266 00:24:23,930 --> 00:24:25,090 KEDUA: Apa? 267 00:24:25,164 --> 00:24:28,998 PENGEMUDI: Ha ha ha! Kami yakin menunjukkannya kepada mereka! 268 00:24:29,068 --> 00:24:31,332 - Aku bisa melakukannya sekarang. - Kamu luar biasa! 269 00:24:34,140 --> 00:24:37,576 - Angkat! Mengangkat! - Dan angkat... 270 00:24:37,643 --> 00:24:39,406 - Tunggu. - Dan berhenti. 271 00:24:42,849 --> 00:24:45,317 Anda pikir mungkin itu Muska? 272 00:24:45,384 --> 00:24:48,820 Ya itu Muska, oke. Kita harus menemukan anak-anak itu. 273 00:24:55,862 --> 00:24:57,796 Hah? 274 00:25:02,602 --> 00:25:04,365 Nah, apa yang kamu ketahui tentang itu? 275 00:25:04,437 --> 00:25:06,029 Itu adalah tentara yang harus menyelamatkan! 276 00:25:11,711 --> 00:25:15,203 Hai! Bisakah Anda membantu dua anak muda ini? 277 00:25:15,281 --> 00:25:17,841 Bajak laut telah mengejar mereka sepanjang hari! 278 00:25:26,526 --> 00:25:29,427 Hah? Ada apa? 279 00:25:29,495 --> 00:25:30,826 Selamat tinggal, Pazu! 280 00:25:30,897 --> 00:25:32,455 Nona muda, kembalilah ke sini! 281 00:25:32,532 --> 00:25:35,467 - Tidak! - Oh! 282 00:25:35,535 --> 00:25:37,127 Sheeta, tunggu! 283 00:25:37,203 --> 00:25:39,501 Berhenti, atau aku akan menembak! 284 00:25:39,572 --> 00:25:41,039 - Aah! - Aduh! 285 00:25:44,477 --> 00:25:46,035 LOUIE: Itu kereta lapis baja, Bu! 286 00:25:46,112 --> 00:25:48,376 DOLA: Dan kami geng Dola! Menyerang! 287 00:25:48,447 --> 00:25:51,211 PAZU: Tidak! Hai! Sepi! 288 00:25:51,284 --> 00:25:53,616 SHEETA: Jangan ikuti aku! Anda akan terluka! 289 00:25:53,686 --> 00:25:55,483 Aah! 290 00:25:59,325 --> 00:26:01,020 SEMUA: Wah! 291 00:26:11,904 --> 00:26:14,668 Aah! 292 00:26:14,740 --> 00:26:17,231 - Jangan lepaskan! 293 00:26:23,249 --> 00:26:24,375 Ayo! 294 00:26:35,094 --> 00:26:37,028 - Dimana mereka, Bu? 295 00:26:37,096 --> 00:26:39,030 DOLA: Diam! Perhatikan saja mereka. 296 00:26:50,776 --> 00:26:52,209 SHALULU: Ohh! 297 00:26:56,115 --> 00:26:57,810 Ahhh! 298 00:26:59,752 --> 00:27:02,220 Hah? Oh! 299 00:27:03,389 --> 00:27:05,619 Sheeta, kita melayang! 300 00:27:07,927 --> 00:27:09,087 Anda lihat? 301 00:27:09,161 --> 00:27:11,129 Inilah yang terjadi the first time I saw you. 302 00:27:11,197 --> 00:27:13,597 Lihat itu? Itu adalah kekuatan kristal. 303 00:27:15,701 --> 00:27:16,963 Aku mengetahuinya! 304 00:27:17,036 --> 00:27:19,129 Saya tahu ada sesuatu spesial tentang kalungmu! 305 00:27:19,205 --> 00:27:22,072 - Oh! - Wah! 306 00:27:35,855 --> 00:27:38,346 Kalung itu akan mengecewakan kita bagus dan mudah. 307 00:27:44,430 --> 00:27:46,694 Teman-teman, aku ingin kristal itu! 308 00:27:46,766 --> 00:27:48,700 TENTARA: Tembak! 309 00:27:56,409 --> 00:27:58,775 Ini luar biasa! Menakjubkan! 310 00:27:58,844 --> 00:28:01,677 Saya harus memiliki kristal itu! 311 00:28:20,366 --> 00:28:22,095 Ini akan keluar! 312 00:28:22,168 --> 00:28:24,398 Tunggu. Tunggu sebentar. 313 00:28:32,878 --> 00:28:34,209 Saya kira kalung Anda harus hidup kembali... 314 00:28:34,280 --> 00:28:35,747 kapan pun kamu dalam masalah. 315 00:28:37,450 --> 00:28:40,078 PAZU: Wow, itu jauh sekali. 316 00:28:40,152 --> 00:28:42,052 Kuharap mereka baik-baik saja-- 317 00:28:42,121 --> 00:28:44,419 bos Anda dan istrinya dan insinyur kereta yang baik itu. 318 00:28:44,490 --> 00:28:45,616 Teman-temanku semuanya penambang. 319 00:28:45,691 --> 00:28:47,283 Mereka bisa mengambil merawat diri mereka sendiri. 320 00:28:47,360 --> 00:28:49,055 Saya tidak akan mengkhawatirkan mereka jika aku jadi kamu. 321 00:28:49,128 --> 00:28:50,595 Ayolah, Sheeta. Ayo pergi. 322 00:28:54,734 --> 00:28:56,065 Ini telah terjadi kota pertambangan... 323 00:28:56,135 --> 00:28:57,227 selama siapa pun dapat mengingatnya. 324 00:28:57,303 --> 00:29:00,534 Sebagian besar terowongan ini bahkan tidak digunakan lagi. 325 00:29:09,782 --> 00:29:12,012 PAZU: Ini dia. 326 00:29:12,084 --> 00:29:14,177 Terima kasih. saya senang kamu membawakan makanan. 327 00:29:14,253 --> 00:29:15,811 saya kelaparan. 328 00:29:15,888 --> 00:29:18,186 Dan untuk hidangan penutup, aku punya sebuah apel hijau dan beberapa permen. 329 00:29:18,257 --> 00:29:21,954 Benar-benar? Anda tahu tas Anda itu pasti ajaib. 330 00:29:22,027 --> 00:29:24,154 Itu selalu mendapatkan apa yang kita perlukan. 331 00:29:27,767 --> 00:29:29,234 Ha! 332 00:29:32,571 --> 00:29:33,503 Hmm! 333 00:29:37,943 --> 00:29:40,605 Sheeta, dimana tepatnya kamu berasal dari mana? 334 00:29:40,679 --> 00:29:44,171 Saya berasal dari Gondoa-- jauh di pegunungan utara. 335 00:29:44,250 --> 00:29:46,241 Saya dulu tinggal di sana bersama orang tuaku... 336 00:29:46,318 --> 00:29:48,309 dan kami sangat senang. 337 00:29:49,855 --> 00:29:51,379 Tapi saat ibuku dan ayah meninggal... 338 00:29:51,457 --> 00:29:53,755 Saya sendirian. 339 00:29:55,127 --> 00:29:57,152 Satu-satunya hal itu yang membuatku terus maju... 340 00:29:57,229 --> 00:30:00,687 adalah peternakan dan merawat hewan-hewanku. 341 00:30:00,766 --> 00:30:03,758 Tapi suatu hari. semuanya berubah. 342 00:30:03,836 --> 00:30:06,805 Itu adalah harinya orang-orang itu datang dan membawaku pergi. 343 00:30:09,842 --> 00:30:12,640 Wah, tunggu sebentar. Mereka menculikmu? 344 00:30:12,711 --> 00:30:13,837 Ya. 345 00:30:13,913 --> 00:30:16,279 Itu adalah pria itu dalam kacamata hitam. 346 00:30:16,348 --> 00:30:17,781 Aku ingin tahu siapa pria itu... 347 00:30:17,850 --> 00:30:19,750 dan apa dia lakukan dengan tentara. 348 00:30:21,220 --> 00:30:24,121 Saya pikir Dola dan pria itu keduanya mengincar kalungmu. 349 00:30:24,190 --> 00:30:25,919 Menurutku kamu benar, tapi aku tidak tahu... 350 00:30:25,991 --> 00:30:28,755 kristalku dulu sangat luar biasa kuatnya. 351 00:30:28,828 --> 00:30:32,889 Itu sudah ada di keluarga saya selama aku bisa mengingatnya. 352 00:30:32,965 --> 00:30:35,399 Ibu memberikannya padaku sebelum dia meninggal... 353 00:30:35,468 --> 00:30:37,129 dan dia memberitahuku jangan pernah menunjukkannya... 354 00:30:37,203 --> 00:30:39,000 atau memberikannya kepada siapa pun. 355 00:30:39,071 --> 00:30:40,971 PAZU: Hah. 356 00:30:42,174 --> 00:30:44,574 Kami anak yatim harus tetap bertahan bersama-sama, bukan begitu? 357 00:30:44,643 --> 00:30:46,167 SHEETA: Saya benar-benar minta maaf. 358 00:30:46,245 --> 00:30:48,736 Ini salahku mendapatkanmu terlibat dalam semua ini. 359 00:30:48,814 --> 00:30:50,247 PAZU: Apakah kamu bercanda? 360 00:30:50,316 --> 00:30:52,045 Ini adalah hal yang paling menarik itu pernah terjadi padaku. 361 00:30:52,117 --> 00:30:54,847 Saya tidak akan melewatkan petualangan seperti ini untuk dunia! 362 00:30:58,824 --> 00:31:00,451 Apa? 363 00:31:08,100 --> 00:31:11,695 Apakah kamu semacam goblin datang untuk menyiksaku? 364 00:31:11,770 --> 00:31:15,900 Itu Paman Pom! Jangan khawatir. Dia seorang teman. 365 00:31:15,975 --> 00:31:18,705 Paman Pom, nak, apakah aku senang melihatmu! 366 00:31:18,777 --> 00:31:20,904 aku tidak bisa melihatmu sudah jelas, goblin... 367 00:31:20,980 --> 00:31:23,278 tapi kamu terdengar seperti Pazu. 368 00:31:23,349 --> 00:31:25,374 Dan jika mata tua ini jangan menipuku... 369 00:31:25,451 --> 00:31:27,282 ada dia-goblin bersamamu. 370 00:31:27,353 --> 00:31:28,820 Ada bajak laut mengejar kita, Paman Pom. 371 00:31:28,888 --> 00:31:32,016 - Oh? - Tentara ada di belakang mereka. 372 00:31:32,091 --> 00:31:36,494 Ha ha ha! Kedengarannya benar-benar luar biasa! 373 00:31:46,238 --> 00:31:48,672 PAMAN POM: Tehnya sudah siap. Bantu dirimu sendiri. 374 00:31:48,741 --> 00:31:50,766 SHEETA: Terima kasih. Ini bagus. 375 00:31:50,843 --> 00:31:54,108 Jangan sampai kamu kesepian di sini di bawah tanah, Paman Pom? 376 00:31:54,179 --> 00:31:57,205 Tidak pernah, sayangku. 377 00:31:57,283 --> 00:31:59,012 Semua batu ini adalah teman-temanku. 378 00:31:59,084 --> 00:32:00,915 Mereka sering berbicara dengan saya. 379 00:32:00,986 --> 00:32:03,887 Sejak tadi malam, mereka sudah melakukannya terutama gelisah. 380 00:32:03,956 --> 00:32:06,948 - Batu-batu itu berbicara padamu? - Oh, ya, Pazu. 381 00:32:07,026 --> 00:32:08,926 Bumi berbicara kepada kita semua... 382 00:32:08,994 --> 00:32:11,929 dan jika kita mendengarkan. kita bisa mengerti. 383 00:32:15,000 --> 00:32:19,664 Batuan berbicara dengan suara yang sangat kecil. 384 00:32:31,517 --> 00:32:35,044 Hah? Ya ampun! 385 00:32:40,392 --> 00:32:42,952 - Wah! 386 00:32:53,372 --> 00:32:55,169 Luar biasa! 387 00:32:55,240 --> 00:32:57,299 Pazu, lihat ke atas kita! 388 00:32:57,376 --> 00:32:59,105 Hah? Wow! 389 00:33:08,887 --> 00:33:11,583 Itu hanya sebongkah batu beberapa waktu yang lalu. 390 00:33:11,657 --> 00:33:13,852 SHEETA: Ya ampun! 391 00:33:13,926 --> 00:33:16,895 PAMAN POM: Jawabannya terletak di dalam bebatuan ini. 392 00:33:16,962 --> 00:33:18,327 Mari saya tunjukkan. 393 00:33:26,532 --> 00:33:27,762 SHEETA: Pazu, kamu paham? 394 00:33:28,040 --> 00:33:32,033 Semua bebatuan di sekitar sini mengandung sedikit aetherium. 395 00:33:32,111 --> 00:33:34,341 PAZU: Benarkah? 396 00:33:34,413 --> 00:33:38,144 Umat ​​manusia pernah mengetahuinya cara menambang aetherium... 397 00:33:38,217 --> 00:33:40,276 tapi sekarang tidak lagi. 398 00:33:42,187 --> 00:33:43,484 Tunggu! 399 00:33:45,157 --> 00:33:47,125 Lihat, batuku bersinar! 400 00:33:47,192 --> 00:33:50,286 Ya ampun! Memberkati jiwaku! 401 00:33:50,362 --> 00:33:52,853 Itu murni kristal aetherium! 402 00:33:52,931 --> 00:33:54,193 Belum ada satu pun... 403 00:33:54,266 --> 00:33:58,362 sejak sebelumnya zaman kakek buyutku. 404 00:33:58,437 --> 00:34:01,804 Tidak heran bebatuan itu gelisah. 405 00:34:01,874 --> 00:34:04,468 Batu ini memiliki kekuatan yang luar biasa. 406 00:34:04,543 --> 00:34:07,740 Legenda memilikinya itu hanya orang... 407 00:34:07,813 --> 00:34:09,781 dari kota terapung Laputa... 408 00:34:09,848 --> 00:34:11,213 tahu cara membuatnya kristal seperti itu. 409 00:34:11,283 --> 00:34:13,251 Mereka membuat kristal ini? 410 00:34:13,318 --> 00:34:17,379 Mereka menggunakan aetherium untuk membuatnya Laputa melayang di angkasa. 411 00:34:17,456 --> 00:34:19,048 PAZU: Saya kenal Laputa tidak hanya dibuat-buat! 412 00:34:19,124 --> 00:34:21,718 Kamu paham, Sheeta? Seperti yang ayahku katakan! 413 00:34:26,165 --> 00:34:28,326 Ada apa? 414 00:34:28,400 --> 00:34:32,029 Aku minta maaf, tapi maukah kamu melakukannya menyimpan kristal itu? 415 00:34:32,104 --> 00:34:34,436 Itu terlalu kuat bagiku. 416 00:34:34,506 --> 00:34:36,838 Oh maaf. 417 00:34:36,909 --> 00:34:38,774 Ada apa, Paman Pom? 418 00:34:48,687 --> 00:34:53,590 Kakek buyut pernah memberitahuku batu menjadi gelisah... 419 00:34:53,659 --> 00:34:56,651 ketika Laputa muncul di atas tambang. 420 00:34:56,729 --> 00:34:58,162 Wow! Jadi itu pasti berarti... 421 00:34:58,230 --> 00:35:00,061 Laputa ada di atas tambang sekarang! 422 00:35:00,132 --> 00:35:03,124 Mendengarkan! Sheeta, sekarang aku bisa membuktikannya bahwa legenda itu benar! 423 00:35:03,202 --> 00:35:06,603 Sheeta, aku harus memberitahumu sesuatu. 424 00:35:06,672 --> 00:35:07,866 SHEETA: Ya? 425 00:35:07,940 --> 00:35:09,908 Apa itu? 426 00:35:09,975 --> 00:35:13,911 Kristal itu sangat kuat... 427 00:35:13,979 --> 00:35:16,004 tapi dengan kekuatan itu memang haknya... 428 00:35:16,081 --> 00:35:18,777 ke bumi dari mana asalnya. 429 00:35:18,851 --> 00:35:21,081 Untuk melupakan itu, dan kemudian mencoba menggunakan... 430 00:35:21,153 --> 00:35:22,882 the crystal's power karena alasan egois... 431 00:35:22,955 --> 00:35:25,287 akan membawa ketidakbahagiaan yang besar. 432 00:35:25,357 --> 00:35:26,949 - Kamu mengerti? - Ya. 433 00:35:27,025 --> 00:35:31,553 Kristal Anda seharusnya mengingatkan kami bahwa kita berasal dari bumi... 434 00:35:31,630 --> 00:35:33,962 dan ke bumi kita harus kembali. 435 00:35:34,032 --> 00:35:36,660 Ayo, santai saja! 436 00:35:36,735 --> 00:35:38,134 Sudah dua kali, kristal itu mendapatkan Sheeta... 437 00:35:38,203 --> 00:35:39,966 keluar dari masalah yang sangat besar. 438 00:35:40,038 --> 00:35:41,630 Dan aku punya perasaan... 439 00:35:41,707 --> 00:35:43,971 kristal itu akan terjadi bantu kami menemukan Laputa. 440 00:35:51,817 --> 00:35:53,409 LOUIE: Ia terbang menjauh! 441 00:35:53,485 --> 00:35:55,817 HENRI: Bu, bisakah kita kembali ke kapal sekarang, tolong? 442 00:35:55,888 --> 00:35:57,480 DOLA: Terlalu sepi. 443 00:35:57,556 --> 00:35:59,421 Sebaiknya kita diam saja untuk saat ini. 444 00:36:01,727 --> 00:36:03,752 SHALULU: Apakah ini berarti tidak ada makan siang? 445 00:36:03,829 --> 00:36:07,765 Pantainya bersih. Ayo pergi. 446 00:36:07,833 --> 00:36:09,630 Paman Pom, terima kasih. 447 00:36:09,701 --> 00:36:12,226 Hati-hati, sayangku. 448 00:36:30,656 --> 00:36:33,648 Wow, lihat ke atas sana! 449 00:36:48,307 --> 00:36:50,332 Di luar awan itu adalah kota terapung... 450 00:36:50,409 --> 00:36:55,039 bahwa tidak ada seorang pun di bumi ini percaya itu ada. 451 00:36:55,113 --> 00:36:59,140 Tapi aku bersumpah--aku akan pergi untuk menjadi orang yang membuktikannya! 452 00:36:59,218 --> 00:37:00,617 - Pazu? - Hah? 453 00:37:00,686 --> 00:37:04,554 Dengar, ada sesuatu Aku belum memberitahumu. 454 00:37:04,623 --> 00:37:07,786 Anda lihat, keluarga saya sudah sangat tua nama tradisional... 455 00:37:07,860 --> 00:37:10,488 dan ketika batu itu diwariskan kepadaku... 456 00:37:10,562 --> 00:37:12,689 Saya mewarisi nama itu. 457 00:37:12,764 --> 00:37:17,701 Dan nama yang saya warisi adalah Lusheta Toel Ul Laputa. 458 00:37:19,538 --> 00:37:22,029 Laputa? Maksudmu kamu... 459 00:37:25,677 --> 00:37:28,043 Mereka menemukan kita, Sheeta! Ayo pergi! 460 00:37:31,350 --> 00:37:34,410 - Kembali ke tambang! - Hentikan mereka! 461 00:37:34,486 --> 00:37:37,182 - Tidak! - Aah! 462 00:37:37,256 --> 00:37:38,587 Tangan ke atas! 463 00:37:38,657 --> 00:37:39,589 Jangan sentuh dia! 464 00:37:41,660 --> 00:37:45,426 - Biarkan aku pergi! - Aah! 465 00:37:45,497 --> 00:37:47,294 Oh tidak! Apakah kamu baik-baik saja, Pazu? 466 00:37:47,366 --> 00:37:49,061 Kamu harus bangun, Pazu! 467 00:37:50,535 --> 00:37:53,299 - Pak, kami sudah menangkap mereka. - Dan sudah waktunya. 468 00:38:17,963 --> 00:38:20,363 Ohh! 469 00:38:20,432 --> 00:38:21,558 Hah? 470 00:38:26,872 --> 00:38:29,500 Hah? Hei, keluarkan aku! 471 00:38:29,574 --> 00:38:30,905 Tidak! 472 00:38:32,244 --> 00:38:33,575 Tidak! 473 00:38:33,645 --> 00:38:36,705 Dimana saya? 474 00:38:38,417 --> 00:38:40,510 Tidak! 475 00:38:40,585 --> 00:38:42,780 SOLDIER: Maju, berbaris! 476 00:38:57,035 --> 00:38:58,332 Aah! 477 00:39:13,719 --> 00:39:15,016 Kita membuang-buang waktu! 478 00:39:15,087 --> 00:39:18,818 Anda memutar satu atau dua lengan, dan Saya jamin gadis itu akan berbicara. 479 00:39:18,890 --> 00:39:21,017 Saya dengan hormat tidak setuju. 480 00:39:21,093 --> 00:39:24,790 Taktik militer seperti itu berisiko membuang lebih banyak waktu, umum. 481 00:39:24,863 --> 00:39:28,264 Jika taktik militer saya sudah digunakan sejak awal... 482 00:39:28,333 --> 00:39:30,528 Dola tidak akan punya kesempatan untuk mengganggu kita sama sekali! 483 00:39:30,602 --> 00:39:35,164 Itu adalah transmisi militer yang dipecahkan oleh para perompak. 484 00:39:35,240 --> 00:39:38,141 Anda telah melakukan banyak kesalahan, Pak. dan sekarang saya harus memperbaikinya. 485 00:39:38,210 --> 00:39:40,508 Tugasmu, Jenderal... 486 00:39:40,579 --> 00:39:43,139 adalah memobilisasi pasukan ketika hal itu menjadi perlu. 487 00:39:44,182 --> 00:39:46,616 Muska, jangan lupa... 488 00:39:46,685 --> 00:39:48,880 bahwa pemerintah menempatkan saya bertugas menemukan Laputa! 489 00:39:48,954 --> 00:39:51,889 Jangan lupa itu sebagai agen rahasia pemerintah... 490 00:39:51,957 --> 00:39:54,585 Saya bertanggung jawab atas Anda, Jenderal. 491 00:39:57,162 --> 00:40:00,325 Ledakan. Aku sangat membenci pria itu. 492 00:40:12,544 --> 00:40:13,670 Hah? 493 00:40:17,816 --> 00:40:18,908 Saya percaya kamu tidur nyenyak? 494 00:40:18,984 --> 00:40:21,578 Di manakah lokasi Pazu? Apakah dia baiklah? Saya ingin bertemu dengannya! 495 00:40:21,653 --> 00:40:23,746 Sekarang, ini cocok untuk seorang putri. 496 00:40:23,822 --> 00:40:25,722 Jangan khawatir, Sheeta. 497 00:40:25,791 --> 00:40:29,522 Teman Anda diperlakukan sebagai jika dia adalah tamu keluarga kerajaan. 498 00:40:29,594 --> 00:40:32,529 Saya ingin Anda melihat sesuatu sebelum kamu melihatnya. 499 00:40:47,012 --> 00:40:48,707 Silakan masuk ke dalam. 500 00:41:06,798 --> 00:41:08,527 Apa itu? 501 00:41:08,600 --> 00:41:11,160 Bentuk kehidupan buatan. 502 00:41:11,236 --> 00:41:12,760 Itu disebut robot. 503 00:41:12,838 --> 00:41:15,966 Laputa hanyalah legenda sampai ini jatuh dari langit. 504 00:41:21,012 --> 00:41:22,138 Hah? 505 00:41:22,214 --> 00:41:24,444 - Aah! - Oh! Ohh! 506 00:41:31,590 --> 00:41:33,421 MUSKA: Sekarang pemerintah menginginkan saya... 507 00:41:33,492 --> 00:41:35,483 untuk membuka rahasia Laputa. 508 00:41:35,560 --> 00:41:38,859 Misalnya, siapa orang ini terbuat dari--logam atau keramik? 509 00:41:38,930 --> 00:41:41,763 Dengan keterbatasan teknologi yang kita miliki, kami tidak tahu. 510 00:41:41,833 --> 00:41:43,664 Tapi dia memberi tahu kita satu hal. 511 00:41:43,735 --> 00:41:45,669 Datang dan lihat. 512 00:41:45,737 --> 00:41:49,468 Jangan takut, Sheeta. Dia benar-benar sudah mati, lho. 513 00:41:56,148 --> 00:41:57,479 Lihat di sana. 514 00:42:03,088 --> 00:42:04,555 Itu lambang yang sama... 515 00:42:04,623 --> 00:42:07,148 yang menghiasi perapian di rumahmu. 516 00:42:07,225 --> 00:42:09,022 Dan kristalmu. 517 00:42:09,094 --> 00:42:13,190 Anda lihat, Sheeta, kristal ini juga berasal dari Laputa. 518 00:42:16,001 --> 00:42:18,469 Dan saya percaya pada kekuatannya terkunci di dalamnya... 519 00:42:18,537 --> 00:42:22,029 mampu memimpin seseorang kembali ke harta karun kota itu. 520 00:42:22,107 --> 00:42:25,042 Lalu kenapa? Mengapa kamu tidak mengambilnya saja? 521 00:42:25,110 --> 00:42:27,670 Ambil saja dan simpan milik Laputa harta untuk dirimu sendiri... 522 00:42:27,746 --> 00:42:31,182 tapi tinggalkan Pazu dan aku sendirian, tolong! 523 00:42:34,519 --> 00:42:35,747 Anda pikir saya melakukan ini demi uang? 524 00:42:35,820 --> 00:42:37,481 Anda tidak mengerti apa pun. 525 00:42:37,556 --> 00:42:40,491 Menurut legenda, teknologi yang sama... 526 00:42:40,559 --> 00:42:43,084 yang membuat Laputa tetap mengudara juga berhasil... 527 00:42:43,161 --> 00:42:47,598 kekuatan besar yang pernah ada mendominasi seluruh planet. 528 00:42:47,666 --> 00:42:51,033 Jika hal itu mengerikan masih melayang di atas sana... 529 00:42:51,102 --> 00:42:52,729 kamu bisa mengerti betapa ancamannya... 530 00:42:52,804 --> 00:42:54,533 menuju perdamaian dunia. 531 00:42:54,606 --> 00:42:58,804 lembar, batu itu hanya bekerja untukmu. 532 00:42:58,877 --> 00:43:01,710 Anda harus mengetahui beberapa hal untuk membuat batu... 533 00:43:01,780 --> 00:43:04,044 tunjukkan lokasi Laputa. 534 00:43:04,115 --> 00:43:08,575 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa. Tolong izinkan saya melihat Pazu! 535 00:43:08,653 --> 00:43:11,850 Saya tidak ingin melihat kerugian apa pun menimpa siapa pun... 536 00:43:11,923 --> 00:43:15,120 tapi aku tidak bisa mengendalikan apa yang mungkin dilakukan militer padanya. 537 00:43:15,193 --> 00:43:17,058 Apa?! 538 00:43:17,128 --> 00:43:19,255 Dalam acara tersebut bahwa kamu bekerja sama... 539 00:43:19,331 --> 00:43:22,732 Saya yakin siapa yang bertanggung jawab akan memberikan Pazu kebebasannya... 540 00:43:22,801 --> 00:43:27,238 Lusheta Toel Ul Laputa. 541 00:43:27,305 --> 00:43:29,068 Anda tahu nama asli saya. 542 00:43:29,140 --> 00:43:32,337 "Ul" berarti "penguasa" dalam bahasa Laputian. "Toel" berarti "benar". 543 00:43:32,410 --> 00:43:34,378 Anda adalah pewaris sah... 544 00:43:34,446 --> 00:43:37,074 ke takhta Laputa, Putri Lusheta. 545 00:43:50,729 --> 00:43:52,253 Aah! 546 00:43:52,330 --> 00:43:53,991 Tidak! 547 00:43:57,102 --> 00:43:58,262 PRAJURIT: Ayo pergi! Keluar! 548 00:44:00,672 --> 00:44:02,264 Sepi! 549 00:44:02,340 --> 00:44:04,240 Apakah kamu baik-baik saja, Pazu? 550 00:44:04,309 --> 00:44:07,210 Aku baik-baik saja, tapi bagaimana denganmu? Mereka tidak menyakitimu, bukan? 551 00:44:07,279 --> 00:44:10,578 Pazu, aku minta maaf. Ada merupakan kesalahpahaman yang serius. 552 00:44:10,649 --> 00:44:13,584 Kami tidak tahu betapa mulianya kamu bertarung... 553 00:44:13,652 --> 00:44:16,587 untuk melindungi Sheeta kecil kami dari bajak laut yang mengerikan itu. 554 00:44:16,655 --> 00:44:18,088 Apa yang dia bicarakan? 555 00:44:18,156 --> 00:44:22,024 Pazu, lakukan ini untukku. Lupakan Laputa. 556 00:44:22,093 --> 00:44:23,856 Apa yang kamu katakan? 557 00:44:23,928 --> 00:44:26,158 Sudah diputuskan bahwa pencarian Laputa... 558 00:44:26,231 --> 00:44:28,062 akan dilakukan secara diam-diam oleh tentara... 559 00:44:28,133 --> 00:44:29,691 dengan kerja sama Sheeta. 560 00:44:29,768 --> 00:44:30,996 Sungguh, hal terbaik kamu bisa melakukan... 561 00:44:31,069 --> 00:44:33,094 adalah lupa kamu pernah mendengar tentang tempat itu. 562 00:44:33,171 --> 00:44:35,105 Lupakan Laputa? 563 00:44:35,173 --> 00:44:37,664 Aku minta maaf karena telah menyebabkanmu begitu banyak masalah. 564 00:44:37,742 --> 00:44:40,142 Saya berharap suatu hari nanti kamu bisa memaafkanku. 565 00:44:40,211 --> 00:44:42,145 Saya tidak bisa melupakannya! Mustahil! 566 00:44:42,213 --> 00:44:44,613 Laputa terlalu berarti untuk kami berdua! 567 00:44:44,683 --> 00:44:46,844 - Selamat tinggal! - Lembaran! 568 00:44:46,918 --> 00:44:48,783 Aah! Kembali! 569 00:44:48,853 --> 00:44:50,844 Sekarang, bersikaplah, Nak. Gunakan kepalamu! 570 00:45:01,299 --> 00:45:04,097 Ini, ambil ini-- sesuatu yang kecil... 571 00:45:04,169 --> 00:45:07,263 untuk menunjukkan penghargaan kita dari usaha Anda. 572 00:45:42,140 --> 00:45:44,233 Hanya Anda yang bisa melakukannya. 573 00:45:44,309 --> 00:45:47,801 Ingat kata-katanya yang menghidupkan kristal itu. 574 00:45:47,879 --> 00:45:50,780 Tepati janjimu, dan kamu juga akan bebas. 575 00:46:12,237 --> 00:46:14,899 Tidak! Hah? 576 00:46:17,942 --> 00:46:22,572 Hei, ibu! Bu, ini Pazu! Pazu di luar! 577 00:46:22,647 --> 00:46:25,810 Ya ampun! Pazu! 578 00:46:25,884 --> 00:46:28,216 Kemana saja kamu? 579 00:46:28,286 --> 00:46:29,810 Kami semua sangat khawatir tentangmu, Pazu. 580 00:46:29,888 --> 00:46:32,550 Apa yang terjadi dengan temanmu? 581 00:46:32,624 --> 00:46:35,821 - Sekarang sudah berakhir. - Apa? 582 00:46:35,894 --> 00:46:37,555 Pazu! Kembali! 583 00:46:43,435 --> 00:46:44,800 Tidak! 584 00:47:16,501 --> 00:47:18,298 Selamat datang di rumah, Nak. 585 00:47:18,369 --> 00:47:21,998 PAZU: Keluar! Aah! Keluarlah, atau aku akan mengusirmu! 586 00:47:22,073 --> 00:47:23,700 Ini rumahku! 587 00:47:23,775 --> 00:47:26,903 Oh, kamu tidak membuatku takut. 588 00:47:26,978 --> 00:47:29,344 Anda bahkan tidak bisa melindungi seorang gadis kecil! 589 00:47:29,414 --> 00:47:30,506 Apa maksudmu? 590 00:47:30,582 --> 00:47:32,015 Hei, Bu, bolehkah aku menyimpan uang ini? 591 00:47:32,083 --> 00:47:35,610 Naik dan menjual gadis kecil itu, benarkah? Aku tahu tipemu. 592 00:47:35,687 --> 00:47:37,484 PAZU: Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan! 593 00:47:37,555 --> 00:47:40,183 Mereka menawarimu uang, dan kamu mengambilnya, bukan? 594 00:47:40,258 --> 00:47:43,694 Saya hanya pergi karena Sheeta menyuruhku! 595 00:47:43,761 --> 00:47:45,058 Itu sebabnya. 596 00:47:45,129 --> 00:47:49,862 Jadi, kamu percaya padanya, dan kamu kembali ke sini, kan? 597 00:47:49,934 --> 00:47:52,402 Kamu hanya anak kecil yang ketakutan siapa yang melarikan diri! 598 00:47:52,470 --> 00:47:54,097 Katamu! 599 00:47:54,172 --> 00:47:56,402 Kamu bahkan tidak punya nyali untuk melakukannya melawan Muska dan tentara! 600 00:47:56,474 --> 00:48:01,411 Dia yang berbalik dan lari bisa curi harta karun itu di lain hari! 601 00:48:02,647 --> 00:48:03,909 Bukankah begitu itu agak aneh... 602 00:48:03,982 --> 00:48:07,383 yang dimasuki tentara bisnis penculikan? 603 00:48:10,221 --> 00:48:12,155 Apakah kamu benar-benar berpikir mereka akan membuatnya tetap hidup? 604 00:48:12,223 --> 00:48:14,418 Tidakkah kamu melihat itu mereka memaksanya untuk membuat kesepakatan? 605 00:48:14,492 --> 00:48:16,926 Hah? 606 00:48:19,931 --> 00:48:23,833 Dia menyelamatkan hidupmu. Mengerti? 607 00:48:25,503 --> 00:48:28,097 LOUIE: Bu, kamu membuatku takjub. Bagaimana Anda mengetahui hal-hal ini? 608 00:48:28,172 --> 00:48:31,005 DOLA: Ya, tidak mungkin wanita sensitif sepertiku... 609 00:48:31,075 --> 00:48:32,770 tanpa bersandar pada beberapa hal. 610 00:48:32,844 --> 00:48:34,573 Sheeta dan aku persis sama-- 611 00:48:34,646 --> 00:48:37,444 semuanya hangat, lembek, dan sensitif. 612 00:48:37,515 --> 00:48:39,574 Sekarang, jadi ketika kalian menikah... 613 00:48:39,651 --> 00:48:41,209 Carilah gadis seperti dia. 614 00:48:41,286 --> 00:48:44,278 Hah? Dia akan berakhir seperti mama? 615 00:48:50,461 --> 00:48:53,453 - Ah, Bu, itu tadi-- - Hamnya! Beri aku itu! 616 00:48:53,531 --> 00:48:55,624 Hmm. 617 00:48:55,700 --> 00:48:59,966 Yah, itu tidak akan berhasil mengubah kode pada saya. 618 00:49:00,038 --> 00:49:02,336 Mereka menelepon untuk kapal perusak udara Goliat. 619 00:49:11,215 --> 00:49:12,978 Mereka sedang merencanakan untuk berangkat bersama Sheeta. 620 00:49:13,051 --> 00:49:15,383 Kita harus bergegas, atau akan terlambat! 621 00:49:15,453 --> 00:49:17,978 Ayo, teman-teman! Berhenti makan! 622 00:49:18,056 --> 00:49:20,388 aku pergi! 623 00:49:20,458 --> 00:49:23,052 Tunggu! Apakah kamu akan pergi? untuk menyelamatkan Sheeta? 624 00:49:23,127 --> 00:49:25,823 Tidak, kamu si kecil muncrat. Kami menginginkan kristalnya. 625 00:49:25,897 --> 00:49:27,057 Tunggu sebentar! Anda harus memiliki Sheeta... 626 00:49:27,131 --> 00:49:28,462 untuk membuat kerja kristal etherium. 627 00:49:28,533 --> 00:49:29,625 Kalau tidak, tidak ada gunanya! 628 00:49:29,701 --> 00:49:32,636 Tolong biarkan aku ikut bersamamu! Saya harus menyelamatkannya! 629 00:49:32,704 --> 00:49:34,638 Sheeta sangat berarti bagiku. 630 00:49:34,706 --> 00:49:36,139 Anda tahu sesuatu? 631 00:49:36,207 --> 00:49:38,641 Kamu bertingkah seperti itu seorang bayi cengeng yang menangis tersedu-sedu. 632 00:49:38,710 --> 00:49:41,008 Mungkin Anda benar. saya harus telah melindungi Sheeta... 633 00:49:41,079 --> 00:49:42,979 tapi sebaliknya, Saya bodoh dan marah. 634 00:49:43,047 --> 00:49:44,139 Tapi biarkan aku ikut denganmu... 635 00:49:44,215 --> 00:49:45,307 dan aku bersumpah Aku akan melindunginya kali ini! 636 00:49:45,383 --> 00:49:47,146 Pazu mencintai Sheeta 637 00:49:47,218 --> 00:49:49,243 - Diam! 638 00:49:49,320 --> 00:49:51,345 Hmm. 639 00:49:55,560 --> 00:50:00,088 Sepertinya kamu akan berguna membuat Sheeta mau bekerja sama. 640 00:50:00,164 --> 00:50:02,997 Anda mungkin tidak akan pernah melakukannya kembali ke sini lagi, Pazu. 641 00:50:03,067 --> 00:50:04,159 Aku tahu. 642 00:50:04,235 --> 00:50:06,135 - Siap menghadapi apa yang mungkin terjadi? - Mm-hmm. 643 00:50:07,672 --> 00:50:10,140 Kami berangkat dari sini dalam satu menit! 644 00:50:18,349 --> 00:50:21,011 Sekarang, kalian jadilah baik. 645 00:50:28,092 --> 00:50:30,390 - Ini, kencangkan ini. - Benar! 646 00:50:30,461 --> 00:50:32,363 Mari kita bertemu di Ngengat Harimau. 647 00:51:04,195 --> 00:51:06,220 Kapal yang luar biasa! 648 00:51:06,297 --> 00:51:08,788 Muska, punya gadis itu menyerahkan informasinya? 649 00:51:08,866 --> 00:51:10,197 Ini akan memakan waktu lebih lama. 650 00:51:10,268 --> 00:51:11,895 Lebih banyak waktu? 651 00:51:11,969 --> 00:51:13,994 Nah, Anda akan punya banyak dari itu di atas kapal Goliat. 652 00:51:14,072 --> 00:51:16,267 Kami berangkat bersamanya pada cahaya pertama. 653 00:51:36,928 --> 00:51:39,920 Buru-buru! Kita harus sampai ke sana sebelum matahari terbit! 654 00:51:45,803 --> 00:51:46,929 lembar. 655 00:52:11,162 --> 00:52:13,960 Baiklah, sekarang, apa yang harus kita lakukan? 656 00:52:15,967 --> 00:52:20,734 Sheeta, mungkin nenek harus mengajarimu mantra-- 657 00:52:20,805 --> 00:52:23,365 salah satu yang akan membantu Anda ketika kamu dalam masalah. 658 00:52:23,441 --> 00:52:24,931 Sebuah mantra? 659 00:52:25,009 --> 00:52:27,910 Ya, sayangku. Mantra rahasia kuno. 660 00:52:27,979 --> 00:52:33,918 Leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 661 00:52:33,985 --> 00:52:36,920 Leetay a... 662 00:52:36,988 --> 00:52:39,684 Kata-katanya berarti "selamatkan aku." 663 00:52:39,757 --> 00:52:43,693 "selamatkan aku dan menghidupkan kembali cahaya abadi." 664 00:52:43,761 --> 00:52:48,357 Jadi, Leetay Latuparita Ulus arialos balu netoreel. 665 00:52:49,600 --> 00:52:52,398 Leetay latuparita ulus... 666 00:52:52,470 --> 00:52:54,961 arialos balu netoreel. 667 00:53:00,578 --> 00:53:02,910 Aah! Aah! 668 00:53:07,185 --> 00:53:09,415 Aah! 669 00:53:17,628 --> 00:53:21,064 Ahh. Aku mengetahuinya! 670 00:53:27,738 --> 00:53:29,467 Itu adalah cahaya suci! 671 00:53:29,540 --> 00:53:32,338 Dokumen kuno itu benar! Ini bukan hanya legenda! 672 00:53:32,410 --> 00:53:34,503 Apa yang kamu bicarakan? 673 00:53:34,579 --> 00:53:36,945 Aaah! 674 00:53:37,014 --> 00:53:38,948 Oh! 675 00:53:39,016 --> 00:53:42,452 Katakan padaku mantranya! Apa kata rahasianya? 676 00:53:51,462 --> 00:53:54,124 - Did you hear that? - Ya. 677 00:53:59,036 --> 00:54:00,901 - Hah? - Hah? 678 00:54:10,448 --> 00:54:12,382 sudah kubilang padamu, benda ini hidup! 679 00:54:12,450 --> 00:54:15,385 Apakah kamu mendengarku? Hidup! 680 00:54:20,091 --> 00:54:21,456 Apa? 681 00:54:23,728 --> 00:54:27,129 PENJAGA: Tolong, itu hidup! Dan itu mengejar kita! 682 00:54:27,198 --> 00:54:30,361 - Berlari demi hidupmu! - Itu robotnya! Pergi! Berlari! 683 00:54:34,205 --> 00:54:36,196 Ini hidup kembali! 684 00:54:36,274 --> 00:54:40,233 Buru-buru! Buru-buru! Bunyikan alarmnya! Cepat! Cepat! 685 00:54:40,311 --> 00:54:42,438 SOLDIER: Dia bergerak! 686 00:54:44,315 --> 00:54:47,751 - Apa yang terjadi? - Pak, itu robotnya. 687 00:54:57,695 --> 00:54:59,629 Itu menuju ke arah kita! 688 00:55:04,368 --> 00:55:07,132 Tutup pintu kebakaran! Buru-buru! 689 00:55:11,575 --> 00:55:13,202 - Menarik kembali! - Awas! 690 00:55:16,681 --> 00:55:18,615 - Aah! - Kekuatannya! 691 00:55:25,690 --> 00:55:28,250 Ya saya mengerti. 692 00:55:29,760 --> 00:55:31,250 Itu kristalmu. 693 00:55:31,329 --> 00:55:33,058 Kekuatan dari cahaya suci... 694 00:55:33,130 --> 00:55:34,757 telah membawa robot hidup kembali! 695 00:55:34,832 --> 00:55:37,392 Jalan menuju Laputa telah dibuka! 696 00:55:37,468 --> 00:55:39,959 Biarkan aku pergi! 697 00:55:42,707 --> 00:55:44,265 - Ohh! - Tidak! 698 00:55:47,345 --> 00:55:49,142 Aah! 699 00:55:59,690 --> 00:56:00,816 Itu akan terbang! 700 00:56:08,799 --> 00:56:10,494 Aah! 701 00:56:18,275 --> 00:56:19,401 Oh! 702 00:56:29,420 --> 00:56:31,513 Oh! Oh! 703 00:56:46,170 --> 00:56:49,105 Oh! Oh! 704 00:56:53,244 --> 00:56:55,735 Itu Laputa. 705 00:56:59,617 --> 00:57:03,018 Akhirnya. Sekarang saya tahu jalan menuju Laputa. 706 00:57:03,087 --> 00:57:04,952 Buru-buru! Tidak ada waktu untuk disia-siakan! 707 00:57:05,022 --> 00:57:06,512 Apa maksudmu robot? 708 00:57:06,590 --> 00:57:08,524 Saya ingin tahu siapa yang mencoba untuk meledakkan bentengku! 709 00:57:09,760 --> 00:57:12,854 Apa kamu di sana? Seseorang jawab aku sekarang! 710 00:57:12,930 --> 00:57:15,865 - Kami siap. - Anda terhubung sekarang, Kolonel. 711 00:57:15,933 --> 00:57:18,527 Ini Kolonel Muska. Kami memiliki keadaan darurat. 712 00:57:18,602 --> 00:57:20,092 Anda akan menerima pesanan Anda dariku sekarang. 713 00:57:20,171 --> 00:57:21,604 Hah? 714 00:57:37,121 --> 00:57:39,555 Buru-buru! Saya membutuhkan cangkang itu sekarang! 715 00:58:00,177 --> 00:58:01,303 - Api! - Api! 716 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 Aah! 717 00:58:19,163 --> 00:58:21,461 Ayo naik ke sana sekarang! 718 00:58:23,667 --> 00:58:25,601 - Kami menghancurkannya! - Kami menangkapnya! 719 00:58:25,669 --> 00:58:26,966 Tangkap gadis itu! 720 00:58:27,037 --> 00:58:28,436 - Di sana! - Ya, tuan. 721 00:58:28,506 --> 00:58:30,371 PRAJURIT: Pastikan itu tidak bergerak, sekarang. 722 00:58:30,441 --> 00:58:32,841 Apakah dia sudah mati? 723 00:58:32,910 --> 00:58:34,537 Hei, bangun. 724 00:58:35,779 --> 00:58:38,145 Tidak, dia hanya pingsan. 725 00:58:38,215 --> 00:58:39,307 - Ayo. - Oh tidak! 726 00:58:50,427 --> 00:58:51,689 Aah! 727 00:59:25,329 --> 00:59:27,422 Wah 728 00:59:31,001 --> 00:59:33,094 Pasti ada semacam perang ayolah! 729 00:59:33,170 --> 00:59:35,832 - Jatuhkan dia, Dola! - Panggil aku kapten! 730 00:59:35,906 --> 00:59:38,374 Wah! 731 00:59:38,442 --> 00:59:39,841 Ha ha ha! 732 00:59:41,946 --> 00:59:44,073 Tundukkan saja kepala besarmu, Shalulu! 733 00:59:58,462 --> 01:00:00,453 Hah? 734 01:00:02,866 --> 01:00:05,096 Hentikan! Anda menghancurkan segalanya! 735 01:00:05,169 --> 01:00:07,103 Tolong, hentikan! 736 01:00:15,212 --> 01:00:18,147 Kapten Ibu, Goliat sedang bergerak! Goliat sedang bergerak! 737 01:00:24,521 --> 01:00:27,922 Jika kita tetap pada arah ini, kita akan berada di garis api. 738 01:00:27,992 --> 01:00:29,550 - Ubah arah! - Lihat! Itu dia! 739 01:00:29,627 --> 01:00:30,753 - Itu Sheeta! - Apa? 740 01:00:32,630 --> 01:00:35,326 - Di mana kamu melihatnya? - Mantap saat dia berjalan, kapten! 741 01:00:35,399 --> 01:00:37,799 PAZU: Dia ada di atas menara itu! 742 01:00:45,643 --> 01:00:47,804 Satu untuk semua dan semuanya untuk ibu! 743 01:00:47,878 --> 01:00:49,573 - Lindungi aku! - Semoga beruntung! 744 01:01:00,891 --> 01:01:03,655 Sepi! 745 01:01:04,928 --> 01:01:06,953 Tanganku – ambillah! 746 01:01:07,031 --> 01:01:08,760 Pazu! 747 01:01:10,167 --> 01:01:12,499 Aku harus masuk sedikit lebih dekat, Dola! 748 01:01:12,569 --> 01:01:16,005 Aah! Uhh! 749 01:01:16,073 --> 01:01:18,337 Pazu! 750 01:01:18,409 --> 01:01:22,539 Tapi mereka di sini untuk membantuku! Tolong, turunkan aku! 751 01:01:31,055 --> 01:01:33,489 Aah! 752 01:01:40,931 --> 01:01:42,865 Sepi! 753 01:01:42,933 --> 01:01:44,696 Uhh! 754 01:01:45,969 --> 01:01:47,960 PAZU: Dola! 755 01:01:50,874 --> 01:01:52,842 TIDAK! Mereka jatuh! 756 01:02:00,117 --> 01:02:03,052 Tidak. 757 01:02:03,120 --> 01:02:04,417 Tolong! 758 01:02:11,228 --> 01:02:12,388 Ayo! 759 01:02:24,341 --> 01:02:26,832 Oh ayolah, tarik ke atas! 760 01:02:26,910 --> 01:02:28,172 Uhh! 761 01:02:32,349 --> 01:02:33,782 Sekarang atau tidak sama sekali, Pazu. 762 01:02:33,851 --> 01:02:35,284 Aku akan membawa kita masuk, dan kamu menangkapnya. 763 01:02:35,352 --> 01:02:36,649 PAZU: Benar! 764 01:02:36,720 --> 01:02:38,210 Di sini! 765 01:02:38,288 --> 01:02:40,586 - Oke, kapten! - Pergi! 766 01:02:42,192 --> 01:02:44,285 Apa yang sedang kamu lakukan? Bodoh! Jangan biarkan dia kabur! 767 01:02:44,361 --> 01:02:46,556 Aaah! 768 01:02:50,701 --> 01:02:54,137 Seluruh pasukan, dan mereka kabur! 769 01:02:59,710 --> 01:03:01,234 Ini belum berakhir. 770 01:03:14,057 --> 01:03:17,458 Muska, Muska! Apa-apaan ini terjadi pada robot tersebut? 771 01:03:17,528 --> 01:03:19,860 Kami menghancurkannya, dan gadis itu pergi. 772 01:03:19,930 --> 01:03:22,057 Apa?! Ohh! 773 01:03:22,132 --> 01:03:24,623 Lihat ini. Ini adalah bencana. 774 01:03:24,701 --> 01:03:27,602 Saya pikir kita mungkin telah menemukannya apa yang selama ini kamu cari. 775 01:03:27,671 --> 01:03:30,799 Memadamkan api! Atur tim pengejar! 776 01:03:43,220 --> 01:03:47,850 Ia masih memilikinya cahaya sucinya... 777 01:03:48,892 --> 01:03:52,055 menunjuk ke Laputa. 778 01:03:52,129 --> 01:03:54,324 Anda sekarang dapat memberitahukannya jenderal bagi saya... 779 01:03:54,398 --> 01:03:56,161 kami akan berangkat tepat waktu. 780 01:04:34,137 --> 01:04:35,468 Sheeta, kamu baik-baik saja? 781 01:04:35,539 --> 01:04:37,302 Jika saya melakukan sesuatu yang salah... 782 01:04:37,374 --> 01:04:39,968 Saya sangat ingin untuk meminta maaf atas hal itu, Sheeta. 783 01:04:40,043 --> 01:04:41,738 DOLA: Kita semua melakukannya ada yang salah... 784 01:04:41,812 --> 01:04:43,973 membuang-buang waktu kita pada kedua anak ini. 785 01:04:44,047 --> 01:04:46,413 Inilah lembah Anda di depan. 786 01:04:46,483 --> 01:04:48,474 Aku akan mengantarmu ke sana, dan itu saja. 787 01:04:48,552 --> 01:04:49,849 Tidak apa-apa. 788 01:04:49,920 --> 01:04:52,855 Dola, maukah kamu membiarkan kami berlayar bersamamu dan teman-teman? 789 01:04:52,923 --> 01:04:54,618 Panggil aku kapten, sialan! 790 01:04:54,691 --> 01:04:56,522 Aku tidak mengerti apa yang terjadi di dalamnya untukku... 791 01:04:56,593 --> 01:04:58,060 sejak kamu kalah kristal etherium! 792 01:04:58,128 --> 01:04:59,891 Kita bisa bekerja. 793 01:04:59,963 --> 01:05:01,692 Dan aku harus mencari tahu kebenaran sebenarnya... 794 01:05:01,765 --> 01:05:04,393 tentang Laputa untuk diriku sendiri, kapten. 795 01:05:09,106 --> 01:05:11,734 Jadi, kamu tidak tertarik dalam uang... 796 01:05:11,808 --> 01:05:14,038 tapi kamu ingin mencari tahu kebenaran tentang Laputa. 797 01:05:14,111 --> 01:05:15,806 Hehehe. Yah, kurasa ada alasan yang lebih buruk... 798 01:05:15,879 --> 01:05:17,471 untuk kamu inginkan untuk menjadi bajak laut. 799 01:05:17,548 --> 01:05:19,345 LOUIE: Ibu, Menurutku biarkan mereka ikut. 800 01:05:19,416 --> 01:05:22,442 DOLA: Tarik garis dan bekerja keras, atau berlebihan. 801 01:05:22,519 --> 01:05:23,611 PAZU: Ya, kapten. 802 01:05:23,687 --> 01:05:25,985 Ya! Tidak lebih usap geladak! Hore! 803 01:05:26,056 --> 01:05:27,455 Saya tidak akan melakukannya untuk mencuci piring! 804 01:05:27,524 --> 01:05:30,891 Aku sudah mengupas kentang terakhirku! Ya ampun! 805 01:05:30,961 --> 01:05:34,727 - Wah! - Wah! 806 01:05:34,798 --> 01:05:36,732 Charles: Sheeta, bisakah kamu membuat puding? 807 01:05:36,800 --> 01:05:38,062 Saya suka puding! 808 01:05:38,135 --> 01:05:40,228 Saya harus menjilat spatulanya! 809 01:05:40,304 --> 01:05:42,295 Dan saya suka kue coklat dengan itu-- 810 01:05:42,372 --> 01:05:44,237 Oh, frosting apa itu? Warnanya merah jambu dan berputar-putar. 811 01:05:44,308 --> 01:05:47,436 Maukah kamu diam? Ah, apa yang bisa kuberitahukan padamu? 812 01:05:47,511 --> 01:05:48,978 Mereka sangat menyukai makanan penutup. 813 01:06:34,091 --> 01:06:35,786 SHEETA DAN PAZU: Wah! 814 01:06:35,859 --> 01:06:37,190 Dan turun. 815 01:06:39,496 --> 01:06:42,988 Uhh! Wah, kapal apa ini terbuat dari kain? 816 01:06:43,066 --> 01:06:44,260 Dan jangan kamu merobeknya! 817 01:06:44,334 --> 01:06:45,426 - Uhh! - Uhh! 818 01:06:45,502 --> 01:06:47,470 Ayo, kita pergi ke atas. 819 01:06:51,608 --> 01:06:52,870 Ohh! 820 01:06:54,344 --> 01:06:56,209 DOLA: Kamu berangkat cara yang salah! Kemarilah! 821 01:06:56,279 --> 01:06:57,576 Saya tidak suka pukulan lambat! 822 01:07:00,717 --> 01:07:02,082 - Ohh! - Pazu? 823 01:07:02,152 --> 01:07:03,710 DOLA: Ayo, sobat. Aku tidak punya waktu seharian. 824 01:07:03,787 --> 01:07:05,880 LOUIE: Kerja, kerja, kerja. Sibuk, sibuk, sibuk, sibuk. 825 01:07:05,956 --> 01:07:08,288 Kiri, kanan, kiri, kanan. Anda di sini bukan untuk bersenang-senang. 826 01:07:11,361 --> 01:07:13,727 Wah. Ruang mesin ini sungguh menakjubkan. 827 01:07:13,797 --> 01:07:15,560 Apakah itu namanya? 828 01:07:15,632 --> 01:07:18,123 Hei, ayah! Kamu ada di mana?! 829 01:07:18,201 --> 01:07:19,395 Oh! 830 01:07:19,469 --> 01:07:23,132 Hei, pop, akhirnya aku menemukanmu seorang asisten! 831 01:07:23,206 --> 01:07:25,800 Berhentilah berteriak padaku! Aku bisa mendengarmu! 832 01:07:25,876 --> 01:07:27,673 Percayalah, terkadang aku berharap aku tidak bisa. 833 01:07:29,579 --> 01:07:32,742 Eh, cepatlah. Dia adalah bahkan lebih tangguh dari ibuku. 834 01:07:40,624 --> 01:07:42,387 Itu terlalu sempit. Saya tidak dapat mencapainya. 835 01:07:42,459 --> 01:07:43,790 Tidak apa-apa. Saya mengerti. 836 01:07:43,860 --> 01:07:45,088 - Siapa namamu? - Pazu. 837 01:07:47,230 --> 01:07:51,223 Tapi pancaran dari kristal menunjuk tepat ke arah timur. 838 01:07:51,301 --> 01:07:53,166 Apakah kamu yakin tentang ini? 839 01:07:53,236 --> 01:07:56,603 Ya, aku yakin aku bisa melihatnya matahari terbit dari menara. 840 01:07:56,673 --> 01:07:58,903 Anda tahu, ini adalah akhirnya musim potong rumput... 841 01:07:58,975 --> 01:08:00,909 jadi matahari terbit bukan dari timur... 842 01:08:00,977 --> 01:08:02,569 tapi sedikit lebih jauh ke selatan. 843 01:08:02,646 --> 01:08:04,580 Cahaya itu menunjuk di sebelah kiri bukit... 844 01:08:04,648 --> 01:08:06,377 dari mana matahari terbit, kamu lihat? 845 01:08:06,450 --> 01:08:08,680 Cukup pintar. Sudah menemukan sesuatu? 846 01:08:08,752 --> 01:08:10,879 Belum menemukan satu hal pun, kapten. 847 01:08:10,954 --> 01:08:12,216 DOLA: Benar mengganggu gelombang udara... 848 01:08:12,289 --> 01:08:14,223 jadi kami tidak dapat menemukannya. setan terbang. 849 01:08:14,291 --> 01:08:17,283 Mom, how can we catch them when mereka lebih cepat dari kita? 850 01:08:17,360 --> 01:08:20,420 Yah, sepertinya kita sedang berlayar di sisi angin mereka. 851 01:08:20,497 --> 01:08:23,398 Jadi jika kita mengelolanya untuk mengendarai angin perdagangan... 852 01:08:23,467 --> 01:08:26,300 Mari kita lihat. Menurut untuk perhitunganku... 853 01:08:26,369 --> 01:08:29,600 dengan kecepatan angin sepuluh... 854 01:08:29,673 --> 01:08:33,109 menatapku seperti kita akan menangkap mereka. 855 01:08:33,176 --> 01:08:35,610 Perhatian, semuanya! Sekarang dengarkan ini! 856 01:08:35,679 --> 01:08:38,978 Goliat sudah berlangsung untuk Laputa. 857 01:08:39,049 --> 01:08:41,040 Kita akan berlayar dan kejar mereka. 858 01:08:41,118 --> 01:08:42,551 Jika kita bisa menangkap angin... 859 01:08:42,619 --> 01:08:44,814 kami akan mengejar mereka paling lambat besok. 860 01:08:44,888 --> 01:08:48,380 Orang pertama yang memata-matai Goliat akan menerima sepuluh koin emas. 861 01:08:48,458 --> 01:08:49,891 Itu uang yang bagus! 862 01:08:49,960 --> 01:08:52,554 Dan jika cerita yang pernah kita dengar tentang Laputa benar... 863 01:08:52,629 --> 01:08:53,891 akan ada cukup harta... 864 01:08:53,964 --> 01:08:55,659 untuk membuat bajak laut yang jujur dari kita semua. 865 01:08:55,732 --> 01:08:58,667 Ha ha! Baiklah! Semua ikut serta! 866 01:08:58,735 --> 01:09:00,794 Terlihat hidup dan mulai bekerja! 867 01:09:07,110 --> 01:09:08,600 Biarkan dia merobek! 868 01:09:15,352 --> 01:09:18,287 Tentu saja, sembilan puluh delapan derajat. Kecepatan, lima puluh. 869 01:09:48,185 --> 01:09:51,211 Sekarang kamu harus mulai berpakaian seperti bajak laut sungguhan. 870 01:09:51,288 --> 01:09:53,848 Mari kita lihat... di sini. 871 01:10:04,067 --> 01:10:06,695 Dan ini adalah di mana Anda akan bekerja. 872 01:10:11,708 --> 01:10:13,801 DOLA: Ini dapurnya. Aku ingin itu berbentuk kapal... 873 01:10:13,877 --> 01:10:16,004 berkilau bersih, dan siap beraksi dalam satu jam. 874 01:10:16,079 --> 01:10:18,013 - Itu perintah. - Tapi aku-- 875 01:10:18,081 --> 01:10:21,983 Anak-anak menjadi sangat lapar, jadi Anda akan menyajikan 5 kali sehari. 876 01:10:28,959 --> 01:10:31,689 Dasar orang bodoh! Aku tidak akan ikut pelayaran mewah! 877 01:10:31,761 --> 01:10:32,887 Sekarang mulai bekerja! 878 01:10:37,467 --> 01:10:39,230 MM. 879 01:11:01,658 --> 01:11:02,750 Hmm? 880 01:11:02,826 --> 01:11:04,817 Hmm. 881 01:11:04,895 --> 01:11:06,021 Hmm? 882 01:11:24,147 --> 01:11:25,580 SHEETA: Masuklah. 883 01:11:28,485 --> 01:11:32,546 Saya khawatir saya masih memasak. Belum ada yang siap. 884 01:11:32,622 --> 01:11:36,251 Butuh waktu lama bagi saya untuk membersihkan semuanya. 885 01:11:36,326 --> 01:11:39,261 - Ehem. - Eh, ya? Apa itu? 886 01:11:40,997 --> 01:11:42,089 eh... 887 01:11:42,165 --> 01:11:43,757 Ya? 888 01:11:43,833 --> 01:11:45,596 Saya menyelesaikan pekerjaan saya untuk saat ini... 889 01:11:45,669 --> 01:11:47,660 dan aku datang untuk menawarimu bantuan saya. 890 01:11:47,737 --> 01:11:49,364 Ya, kamu baik sekali. 891 01:11:49,439 --> 01:11:51,464 Tolong serahkan padaku piring-piring di sana? 892 01:11:51,541 --> 01:11:53,771 Dengan senang hati, kemarahan kecilku-- ohh! 893 01:11:56,846 --> 01:11:59,781 Saya pikir kamu bilang kamu sakit perut. 894 01:11:59,849 --> 01:12:02,215 Aku jatuh cinta padamu! 895 01:12:02,285 --> 01:12:03,775 - Anda? - Halo. 896 01:12:03,853 --> 01:12:06,083 - Bergerak! - Terlalu ramai. 897 01:12:06,156 --> 01:12:08,021 Hei, seperti apa rupaku, sebuah kursi? 898 01:12:08,091 --> 01:12:09,490 Hai. Apakah ada yang bisa saya lakukan? 899 01:12:09,559 --> 01:12:11,288 - Hah? - Hai! 900 01:12:19,369 --> 01:12:21,200 Apa yang terjadi padamu, sayangku? 901 01:12:21,271 --> 01:12:24,297 Anda tidak suka menantang kapal seperti Goliat. 902 01:12:24,374 --> 01:12:26,308 Anda tahu, kemungkinannya melawan Anda. 903 01:12:26,376 --> 01:12:29,106 Aku mencari harta karun. Itu saja. 904 01:12:29,179 --> 01:12:32,910 Hehehehehe. Saya harus mengakui, anak-anak itu lucu. 905 01:12:32,983 --> 01:12:35,508 Apa maksudmu dengan itu, kamu tua bodoh? 906 01:12:35,585 --> 01:12:37,280 Tidak ada apa-apa. Tapi gadis kecil itu... 907 01:12:37,354 --> 01:12:39,845 memang mengingatkanku padamu belum lama ini. 908 01:12:39,923 --> 01:12:41,686 - Siapa yang bertanya padamu? - Bukan siapa-siapa. 909 01:12:41,758 --> 01:12:44,318 - Oh, lihat. Sekakmat. - Hah? 910 01:12:44,394 --> 01:12:45,861 PRIA: Luar biasa! 911 01:12:50,400 --> 01:12:52,664 Apakah ada yang mau lagi? 912 01:12:52,736 --> 01:12:55,068 Saya yakin saya akan mendapatkannya bantuan kedua. 913 01:12:55,138 --> 01:12:56,400 - Ya! - Aku ingin lagi! 914 01:13:15,614 --> 01:13:17,377 Ayolah, anak anjing. 915 01:13:17,449 --> 01:13:18,746 Hah? 916 01:13:20,019 --> 01:13:22,112 Saatnya berangkat bertugas. 917 01:13:22,187 --> 01:13:23,745 Ini dingin. Ambil ini. 918 01:13:25,824 --> 01:13:27,052 Hah? 919 01:13:41,340 --> 01:13:44,036 - Aku akan mengambil alih. - Terima kasih! 920 01:13:52,785 --> 01:13:53,911 Hah? 921 01:13:56,488 --> 01:13:58,786 Sepi! 922 01:13:58,857 --> 01:14:02,054 Ohh. Wah! 923 01:14:02,127 --> 01:14:04,823 Ohh! Itu sangat menarik. 924 01:14:04,897 --> 01:14:07,422 Wow! Anda bisa melihat selamanya. 925 01:14:17,343 --> 01:14:18,708 Ohh. 926 01:14:18,777 --> 01:14:21,302 lembar? Di Sini. 927 01:14:24,650 --> 01:14:25,912 PAZU: Kamu baik-baik saja? 928 01:14:25,985 --> 01:14:27,577 SHEETA: Itu lebih baik. 929 01:14:29,858 --> 01:14:31,927 Ini bagus. Sekarang kita bisa berjaga bersama. 930 01:14:35,694 --> 01:14:37,594 - Pazu? - Hmm? 931 01:14:37,663 --> 01:14:39,631 SHEETA: Saya sangat takut. 932 01:14:39,698 --> 01:14:42,826 Sejujurnya, Saya tidak ingin pergi ke Laputa. 933 01:14:44,536 --> 01:14:46,163 Apa maksudmu? 934 01:14:46,238 --> 01:14:47,603 Bukankah kamu sudah memberi tahu Dola kebenarannya? 935 01:14:48,907 --> 01:14:50,568 LEMBAR: Saya tidak berbohong kepada Dola. 936 01:14:50,642 --> 01:14:53,304 Apa yang saya katakan tentang arah cahayanya benar. 937 01:14:53,379 --> 01:14:55,973 Tapi bagaimana jika orang lain meninggal? 938 01:14:56,048 --> 01:14:57,413 PAZU: Maksudmu, seperti robot? 939 01:14:57,483 --> 01:14:59,417 LEMBAR: Dia mati untuk menyelamatkan hidupku. 940 01:14:59,485 --> 01:15:01,419 Saya merasa tidak enak. 941 01:15:01,487 --> 01:15:05,150 Semua ini karena mantra nenekku mengajariku. 942 01:15:05,224 --> 01:15:07,818 Dia mengajariku segala macam mantra. 943 01:15:07,893 --> 01:15:10,623 Mantra untuk digunakan saat Anda berada mencari sesuatu... 944 01:15:10,696 --> 01:15:12,425 mantra untuk menyembuhkan penyakit. 945 01:15:12,498 --> 01:15:15,831 Bahkan ada satu yang dia ceritakan padaku Saya tidak boleh menggunakannya. 946 01:15:15,901 --> 01:15:18,836 - Mantra macam apa? - Mantra kehancuran. 947 01:15:18,904 --> 01:15:21,202 SHEETA: Dia mengatakan itu untuk memberikan kekuatan pada mantra yang baik... 948 01:15:21,273 --> 01:15:23,298 Saya juga harus mengenal yang jahat. 949 01:15:23,375 --> 01:15:25,639 Tapi dia memberitahuku jangan pernah menggunakannya. 950 01:15:25,711 --> 01:15:28,305 Saya sangat takut ketika aku bersandar pada mantra itu... 951 01:15:28,380 --> 01:15:29,574 Saya tidak bisa tidur. 952 01:15:29,648 --> 01:15:32,640 Aku tidak tahu mantranya terhubung ke kalungku. 953 01:15:32,718 --> 01:15:34,652 Paman Pom benar ketika dia berkata... 954 01:15:34,720 --> 01:15:38,156 bahwa itu berbahaya bagi kami menyalahgunakan kekuatan kristal. 955 01:15:38,223 --> 01:15:40,714 Dan bagaimana jika Laputa mempunyai kekuatan yang sama... 956 01:15:40,793 --> 01:15:43,557 itu juga bisa digunakan untuk kejahatan besar? 957 01:15:43,629 --> 01:15:46,189 saya berharap Aku sudah membuang kristal itu. 958 01:15:46,265 --> 01:15:48,028 Tapi kita tidak pernah melakukannya akan bertemu. 959 01:15:48,100 --> 01:15:51,331 Lagi pula, meskipun Anda punya, Laputa akan tetap ada. 960 01:15:51,403 --> 01:15:54,566 Pesawat terbang dan mesin terbang menjadi lebih baik dan lebih baik. 961 01:15:54,640 --> 01:15:57,040 Anda tahu, pada akhirnya, beberapa penjelajah atau lainnya... 962 01:15:57,109 --> 01:16:00,545 akan melintasi kota Laputa suatu hari nanti dan mengklaimnya. 963 01:16:00,612 --> 01:16:02,546 Saya tidak bisa mengatakannya aku tahu apa yang terbaik... 964 01:16:02,614 --> 01:16:04,548 tetapi jika Laputa benar-benar memilikinya such great power... 965 01:16:04,616 --> 01:16:05,947 kita tidak bisa membiarkannya jatuh ke tangan... 966 01:16:06,018 --> 01:16:08,646 orang jahat seperti Muska. 967 01:16:08,720 --> 01:16:13,885 Dan jika kita melarikan diri sekarang, Muska akan mengejar kita selamanya. 968 01:16:13,959 --> 01:16:16,120 Tapi Pazu, aku tidak menginginkanmu menjadi bajak laut... 969 01:16:16,195 --> 01:16:17,526 karena aku. 970 01:16:17,596 --> 01:16:19,564 Aku tidak akan menjadi bajak laut. 971 01:16:19,631 --> 01:16:21,656 Dan jangan khawatir. Dola akan mengerti. 972 01:16:21,733 --> 01:16:24,065 Dia jauh lebih baik than she pretends to be. 973 01:16:24,136 --> 01:16:25,967 Dan kapan akhirnya kami menemukannya... 974 01:16:26,038 --> 01:16:28,063 Saya berjanji kepada Anda kita akan kembali ke Gondoa. 975 01:16:28,140 --> 01:16:29,801 Saya ingin melihat semuanya, Sheeta. 976 01:16:29,875 --> 01:16:33,072 Rumah tua tempatmu berada lahir, lembah dan segalanya. 977 01:16:33,145 --> 01:16:35,579 LEMBAR: Oh, Pazu. 978 01:16:35,647 --> 01:16:38,582 - Sheeta, apa itu? 979 01:16:38,650 --> 01:16:40,880 Di sana. Di bawah kapal. Lihat itu? 980 01:16:48,527 --> 01:16:50,688 Kapten, ini Goliat-- tepat di bawah busur kita! 981 01:16:55,767 --> 01:16:57,701 Kemudi kanan, kecepatan penuh ke depan! 982 01:17:27,799 --> 01:17:30,927 Mengapa kamu tidak mengejar mereka, Muska? Tangkap mereka! 983 01:17:31,003 --> 01:17:33,665 Tidak ada gunanya mencarinya di tutupan awan. 984 01:17:33,739 --> 01:17:37,231 Saya tidak perlu membuang energi saya dalam pengejaran yang sia-sia. 985 01:17:37,309 --> 01:17:40,244 Selain itu, kami sedang berlari tepat sesuai jadwal. 986 01:17:52,324 --> 01:17:54,656 Letaknya lebih jauh ke utara daripada yang kukira. 987 01:17:54,726 --> 01:17:57,160 Pazu, dengarkan aku baik-baik. 988 01:17:57,229 --> 01:18:00,255 Semuanya akan hancur jika kita kehilangan jejak Goliat. 989 01:18:00,332 --> 01:18:01,799 Kamu punya mata yang bagus. jadi aku menginginkanmu... 990 01:18:01,867 --> 01:18:03,334 untuk mengawasinya dan menjaga kita tetap pada jalurnya. 991 01:18:03,402 --> 01:18:04,494 Bagaimana caranya, kapten? 992 01:18:04,570 --> 01:18:06,435 Sarang gagak bisa dijadikan layang-layang. 993 01:18:06,505 --> 01:18:07,995 Lihat pegangan logamnya di sekat? 994 01:18:08,073 --> 01:18:10,564 - Aku mengerti! - Putar searah jarum jam! 995 01:18:13,579 --> 01:18:15,410 DOLA: Hubungkan lalu putar pegangannya. 996 01:18:15,480 --> 01:18:18,005 That'll make the wings open. 997 01:18:21,520 --> 01:18:22,987 Sekarang rentangkan kabelnya. 998 01:18:23,055 --> 01:18:25,114 Anda harus menguasainya menerbangkannya sendiri. 999 01:18:26,358 --> 01:18:28,292 Apakah kamu di atas sana, Sheeta, sayangku? 1000 01:18:28,360 --> 01:18:30,624 - Ya. - Sebaiknya kamu turun sekarang. 1001 01:18:30,696 --> 01:18:32,061 SHEETA: Mengapa? 1002 01:18:32,130 --> 01:18:34,655 Karena kamu perempuan-- seorang perempuan! Itu pekerjaan manusia! 1003 01:18:34,733 --> 01:18:36,530 Tapi kamu perempuan, kapten! 1004 01:18:36,602 --> 01:18:38,763 Saya dibesarkan di pegunungan. Saya bisa melakukan ini! 1005 01:18:38,837 --> 01:18:39,929 Sheeta, tidak! 1006 01:18:40,005 --> 01:18:43,497 Diam. Dan Pazu setuju dengan saya. 1007 01:18:43,575 --> 01:18:45,600 Ha ha ha ha ha! 1008 01:18:45,677 --> 01:18:47,645 Baiklah, aku sepenuh hati, setelah kamu lepas landas... 1009 01:18:47,713 --> 01:18:49,442 Anda harus menggunakan telepon untuk berkomunikasi. 1010 01:18:51,550 --> 01:18:53,313 LEMBAR: Maksudmu ponsel ini? 1011 01:18:53,385 --> 01:18:54,579 Dia baik. 1012 01:18:54,653 --> 01:18:57,588 Benar. Saya pikir kita sudah siap. Siap lepas landas. 1013 01:18:57,656 --> 01:18:59,214 DOLA: Aye-aye. Jangkar pergi! 1014 01:19:18,176 --> 01:19:20,371 Saya tidak melihatnya. 1015 01:19:20,445 --> 01:19:22,106 Mereka pasti bersembunyi di bawah tutupan awan. 1016 01:19:22,180 --> 01:19:24,546 DOLA: Mungkin. Tapi mereka bisa juga berada di atasmu. 1017 01:19:24,616 --> 01:19:25,878 Jaga matamu tetap terbuka.. 1018 01:19:25,951 --> 01:19:28,886 - Roger! Wah! - Wah! 1019 01:19:28,954 --> 01:19:30,080 PAZU: Tunggu sebentar! 1020 01:19:36,762 --> 01:19:38,730 DOLA: Apa yang terjadi? 1021 01:19:38,797 --> 01:19:40,697 PAZU: Tidak ada. Hanya embusan angin. 1022 01:19:40,766 --> 01:19:43,894 Didn't bother us at all. 1023 01:19:43,969 --> 01:19:46,563 Kami baik-baik saja. Kami akan terus menonton. 1024 01:19:46,638 --> 01:19:49,038 - Takut? - Uh-uh. 1025 01:19:49,107 --> 01:19:51,166 Aku mengerti tentang hal ini sekarang. 1026 01:19:51,243 --> 01:19:52,710 Badai di depan. 1027 01:19:55,514 --> 01:19:56,913 Sheeta, lihat di tasku. 1028 01:19:56,982 --> 01:19:58,472 Harus ada tali di sana. 1029 01:19:58,550 --> 01:19:59,847 OKE. 1030 01:19:59,918 --> 01:20:02,250 Mari kita satukan diri kita bersama. Badai ini akan sangat parah. 1031 01:20:02,321 --> 01:20:03,447 Ide bagus. 1032 01:20:06,525 --> 01:20:08,993 Merkurinya menurun cepat sekali, Bu. 1033 01:20:09,061 --> 01:20:11,894 Hancurkan keberuntungan kita, kawan. Sungguh saat yang buruk untuk terjadinya badai. 1034 01:20:11,963 --> 01:20:14,454 - Kapan matahari terbit? - Dalam satu jam. 1035 01:20:30,682 --> 01:20:32,240 Tunggu sebentar. Ada yang tidak beres. 1036 01:20:32,317 --> 01:20:34,581 Matahari akan terbit di tempat yang salah. 1037 01:20:34,653 --> 01:20:35,950 Kami keluar dari posisi. 1038 01:20:36,021 --> 01:20:38,012 Anda benar. Kita seharusnya menuju ke timur, bukan utara. 1039 01:20:38,090 --> 01:20:40,115 Kita salah jalan. Kapten! 1040 01:20:40,192 --> 01:20:42,456 Hah? Apa maksudmu, kita menuju ke utara? 1041 01:20:42,527 --> 01:20:44,688 Tapi jarum kompas menunjuk ke timur, Bu. 1042 01:20:44,763 --> 01:20:46,492 Ada sesuatu membingungkan kompas... 1043 01:20:46,565 --> 01:20:48,157 dan aku ingin tahu apa itu! 1044 01:20:48,233 --> 01:20:49,461 LEMBAR: Itu dia! Lihat! 1045 01:20:49,534 --> 01:20:51,365 Ada apa? Apakah itu Goliat? 1046 01:20:51,436 --> 01:20:52,630 PAZU: Tidak, itu awan... 1047 01:20:52,704 --> 01:20:54,695 dan aku hanya melihatnya yang lain menyukainya. 1048 01:20:54,773 --> 01:20:56,138 Awan? 1049 01:20:56,208 --> 01:20:58,267 Itu menuju ke arah kita! 1050 01:21:12,257 --> 01:21:13,519 Itu saja. 1051 01:21:13,592 --> 01:21:15,924 Aku tidak akan menjadi kapten kapalku ke dalam mata badai! 1052 01:21:15,994 --> 01:21:19,361 Menarik kembali! Tarik kembali, Aku beritahu kamu! Semua mesin mundur! 1053 01:21:37,482 --> 01:21:39,416 Kami sedang ditarik ke tengah badai! 1054 01:21:39,484 --> 01:21:41,418 DOLA: Maaf, Pazu, kami tidak dapat membantu Anda! 1055 01:21:41,486 --> 01:21:43,386 Anda harus mengendarainya. Semoga berhasil, pelaut! 1056 01:21:48,627 --> 01:21:50,652 Aku tidak bisa memutarnya! 1057 01:21:50,729 --> 01:21:52,754 Masukkan lebih banyak tulang punggung ke dalamnya, anakku! 1058 01:21:52,831 --> 01:21:55,561 Dola, mesinnya tidak tahan! 1059 01:21:55,634 --> 01:21:57,499 Apa yang kamu inginkan dariku untuk melakukan hal itu? 1060 01:21:57,569 --> 01:21:59,002 Lakukan saja apa yang kamu bisa! 1061 01:22:00,472 --> 01:22:01,837 Awan mulai pecah. 1062 01:22:08,447 --> 01:22:10,847 - Uhh! Itu lautan! - Hah? 1063 01:22:22,828 --> 01:22:24,352 Pazu, ini badai! 1064 01:22:24,429 --> 01:22:26,897 Saya melihatnya, kapten! Kami akan masuk! 1065 01:22:35,941 --> 01:22:38,842 Wow. Seperti yang ayah katakan-- 1066 01:22:38,910 --> 01:22:40,878 dua angin bertiup dalam arah yang berlawanan. 1067 01:22:44,950 --> 01:22:47,441 DOLA: Gemetarkan aku kayu! Badai yang sangat dahsyat! 1068 01:22:47,519 --> 01:22:49,714 CHARLES: Bu, tidak ada gunanya! Kita akan tersedot! 1069 01:22:49,788 --> 01:22:52,848 Jika ada satu hal Saya tidak tahan, itu mudah menyerah! 1070 01:22:52,924 --> 01:22:54,983 PAZU: Kapten, Laputa ada di dalam! 1071 01:22:55,060 --> 01:22:56,391 Laputa dimana? 1072 01:22:56,461 --> 01:22:58,395 Ini hanyalah jenis badai ayahku melihat... 1073 01:22:58,463 --> 01:22:59,896 dan milik Laputa di tengah-tengahnya! 1074 01:22:59,965 --> 01:23:03,833 DOLA: Tidak mungkin. Itu akan hancur berkeping-keping! 1075 01:23:03,902 --> 01:23:06,132 - Pazu! Lihat di sana! - Hah? 1076 01:23:08,707 --> 01:23:10,766 Anak-anakku, kita mempunyai dilema. 1077 01:23:10,842 --> 01:23:13,777 Itu Goliat dari haluan pelabuhan! 1078 01:23:22,354 --> 01:23:24,447 Kami akan pergi ke dalam badai. 1079 01:23:24,523 --> 01:23:26,787 Ayahku berhasil melewatinya hidup-hidup, dan kita juga akan melakukannya! 1080 01:23:26,858 --> 01:23:29,019 Siap? Bersiaplah, tuan-tuan! 1081 01:23:29,094 --> 01:23:30,288 Aah! 1082 01:23:34,165 --> 01:23:36,133 Aah! 1083 01:23:41,740 --> 01:23:44,265 Kami berhasil! Tangkap mereka! 1084 01:23:44,342 --> 01:23:46,674 Jika kita tidak berbalik, kita akan menghadapi badai itu. 1085 01:23:46,745 --> 01:23:48,770 - Semua di depan penuh. - Pak? 1086 01:23:48,847 --> 01:23:52,783 MUSKA: Lampunya menunjuk ke tengah angin puyuh. 1087 01:23:52,851 --> 01:23:56,617 Laputa ada dalam badai itu. Saya tidak akan mundur. 1088 01:23:56,688 --> 01:24:00,021 Sekarang lanjutkan saja-- dan itu perintah, kapten. 1089 01:24:12,203 --> 01:24:14,398 - Siap, Sheeta? - Ya! 1090 01:24:45,103 --> 01:24:46,297 Hah? 1091 01:24:54,245 --> 01:24:55,712 Ayah? 1092 01:27:07,879 --> 01:27:09,073 Hah? 1093 01:27:12,717 --> 01:27:14,651 Sepi! Hei, kamu baik-baik saja? 1094 01:27:14,719 --> 01:27:16,152 Bangun. 1095 01:27:18,890 --> 01:27:20,016 Mm. 1096 01:27:21,993 --> 01:27:23,722 Lihat. 1097 01:27:37,408 --> 01:27:39,467 Laputa. 1098 01:27:39,544 --> 01:27:41,944 - Uhh! - Saya minta maaf. 1099 01:27:42,013 --> 01:27:44,072 - Di Sini. - Tunggu sebentar. 1100 01:27:44,149 --> 01:27:46,083 Ini adalah simpul yang sangat erat. 1101 01:27:46,151 --> 01:27:48,585 Dan...saya... uhh! 1102 01:27:48,653 --> 01:27:51,144 Tanganku gemetar. 1103 01:27:51,222 --> 01:27:52,314 Wah! 1104 01:28:12,977 --> 01:28:16,469 - Hoo-hoo! - Ohh! 1105 01:28:16,548 --> 01:28:18,914 - Aah! - Wah! 1106 01:28:30,895 --> 01:28:33,090 Burung cantik. 1107 01:28:33,164 --> 01:28:35,291 Mereka pasti tinggal di sini, Pazu. 1108 01:28:37,669 --> 01:28:38,636 Hah? 1109 01:28:46,010 --> 01:28:48,001 Menurutku dia pasti ada di sini untuk bertemu denganmu, Sheeta. 1110 01:28:48,079 --> 01:28:50,047 Tapi saya tidak punya kristal aetherium. 1111 01:28:50,114 --> 01:28:51,945 Tunggu, aku harus melepaskan kita. 1112 01:29:09,567 --> 01:29:11,057 PAZU: Hei, tunggu! 1113 01:29:11,135 --> 01:29:13,968 - Kamu akan merusaknya! - Tunggu! 1114 01:29:14,038 --> 01:29:16,029 Tolong, Tuan Robot, jangan lakukan itu. 1115 01:29:16,107 --> 01:29:18,075 Kami tidak akan bisa pulang tanpa itu. 1116 01:29:33,925 --> 01:29:35,950 Itu sarang burung. 1117 01:29:36,027 --> 01:29:38,587 Itu sebabnya dia ada di sini. 1118 01:29:42,166 --> 01:29:46,102 Saya sangat senang telurnya baik-baik saja, Pazu. 1119 01:29:46,170 --> 01:29:47,967 Itu pasti pekerjaannya untuk merawat mereka. 1120 01:29:55,313 --> 01:29:57,713 - Dia mengatakan untuk mengikutinya. - Bagaimana kamu tahu? 1121 01:29:57,782 --> 01:29:59,044 Aku hanya tahu itu yang dia katakan! 1122 01:30:12,864 --> 01:30:14,229 - Ohh! - Lihat! 1123 01:30:22,807 --> 01:30:24,798 Itu sebuah kota. 1124 01:30:52,136 --> 01:30:54,434 Saya tidak percaya kita berada di dalam sebuah gedung. 1125 01:30:54,505 --> 01:30:56,097 Hah? 1126 01:30:58,676 --> 01:31:01,611 - Wow, dindingnya tidak terlihat. - Ya. 1127 01:31:10,221 --> 01:31:12,280 Aku ingin tahu apa yang terjadi di sini. 1128 01:31:12,357 --> 01:31:14,985 Ini dulunya adalah sebuah kota teknologi canggih. 1129 01:32:13,885 --> 01:32:15,512 Itu pasti sebuah monumen. 1130 01:32:15,586 --> 01:32:17,451 Saya berharap saya bisa membaca apa yang dikatakannya. 1131 01:32:19,957 --> 01:32:22,653 Seseorang meninggalkan beberapa bunga. Lihat. 1132 01:32:25,229 --> 01:32:28,096 Apakah kamu meninggalkan bunganya? 1133 01:32:29,367 --> 01:32:31,164 Hei, itu robot yang berbeda. 1134 01:32:35,740 --> 01:32:38,834 Sepertinya sudah membeku di sana selamanya. 1135 01:32:38,910 --> 01:32:40,207 Hai. 1136 01:32:50,455 --> 01:32:53,515 Pasti begitu pelindung taman. 1137 01:32:54,892 --> 01:32:56,416 Dan mereka terus melakukannya menjaga tempat itu... 1138 01:32:56,494 --> 01:32:59,156 bahkan lama setelahnya semua orang telah pergi. 1139 01:33:11,576 --> 01:33:14,409 Oh! Anda telah memilih bunga lain untuk kuburan. 1140 01:33:14,479 --> 01:33:16,777 Anda baik sekali. 1141 01:33:18,749 --> 01:33:20,512 Terima kasih. 1142 01:33:22,587 --> 01:33:24,350 Anda harus menjadi satu-satunya yang tersisa. 1143 01:33:24,422 --> 01:33:25,912 Sepertinya semua robot lainnya... 1144 01:33:25,990 --> 01:33:27,423 sudah lama berhenti bekerja. 1145 01:33:35,233 --> 01:33:37,497 Ha! 1146 01:33:52,750 --> 01:33:55,310 Tahukah kamu, Sheeta? Aku yakin dia tidak kesepian sama sekali. 1147 01:33:55,386 --> 01:33:58,844 Dia punya banyak teman-- binatang dan burung. 1148 01:33:58,923 --> 01:34:00,948 Dia merawat mereka. 1149 01:34:16,607 --> 01:34:17,938 Lewat sini! 1150 01:34:28,953 --> 01:34:31,387 Tentara telah hancur bagian kota ini! 1151 01:34:50,074 --> 01:34:53,237 SHEETA: Saya sangat berharap Dola dan anak-anak baik-baik saja. 1152 01:34:53,311 --> 01:34:56,474 PAZU: Aku juga. Di mana mereka? Apakah kamu melihatnya? 1153 01:34:56,547 --> 01:34:59,311 Tunggu! Itu dia! Mereka telah menangkap mereka! 1154 01:34:59,383 --> 01:35:01,317 SHEETA: Mereka telah ditangkap! Kita harus membantu mereka! 1155 01:35:01,385 --> 01:35:03,353 Jika tidak, mereka akan menggantungnya dari pekarangan! 1156 01:35:03,421 --> 01:35:06,549 - Apa yang akan kita lakukan? - Ayo. 1157 01:35:06,624 --> 01:35:08,353 Buru-buru! 1158 01:35:08,426 --> 01:35:10,360 Pak! Pak! 1159 01:35:10,428 --> 01:35:13,625 Kami telah berhasil untuk merobohkan tembok, jenderal. 1160 01:35:13,698 --> 01:35:16,360 Hanya sampel dari apa yang kami temukan di dalamnya. 1161 01:35:16,434 --> 01:35:19,369 Kota penuh dengan harta karun, tuan. 1162 01:35:19,437 --> 01:35:21,064 - Ibu! - Wah. 1163 01:35:21,138 --> 01:35:23,663 Tidakkah kamu ingin memiliki ini? 1164 01:35:23,741 --> 01:35:26,767 Yah, aku punya yang berbeda jenis kalung untukmu! 1165 01:35:26,844 --> 01:35:29,540 Sudahkah Anda mengirim laporan melalui radio atas penemuan Laputa, Muska? 1166 01:35:29,614 --> 01:35:30,876 Saya akan melakukannya. 1167 01:35:30,948 --> 01:35:33,644 Lihat apakah Anda bisa melakukannya sulit untuk dipecahkan kodenya. 1168 01:35:33,718 --> 01:35:36,687 Dan berhenti mengantongi permata itu, dasar sampah! 1169 01:35:38,222 --> 01:35:41,749 MUSKA: Hal yang sempurna untuk itu buanglah orang-orang bodoh itu dari baunya. 1170 01:35:58,276 --> 01:36:00,107 Kita berada di tempat yang tinggi. 1171 01:36:00,177 --> 01:36:02,202 Saya harap kamu baik-baik saja dalam memanjat pohon, Sheeta. 1172 01:36:04,181 --> 01:36:05,648 Aku punya rencana. 1173 01:36:07,618 --> 01:36:08,778 Ohh! 1174 01:36:38,616 --> 01:36:41,346 PAZU: Benar-benar sekelompok pencuri yang rakus. 1175 01:36:41,419 --> 01:36:44,388 Kita tidak bisa membiarkan mereka hancurkan taman, Pazu. 1176 01:36:44,455 --> 01:36:46,753 Kita harus menemukannya kristal aetherium. 1177 01:36:48,326 --> 01:36:49,452 Kita harus menemukannya. 1178 01:36:49,527 --> 01:36:51,518 Itu satu-satunya cara kita bisa melindungi taman. 1179 01:36:51,595 --> 01:36:52,721 Saya bertanya-tanya mengapa... 1180 01:36:52,797 --> 01:36:54,264 semua awan badai menghilang begitu saja. 1181 01:36:54,332 --> 01:36:56,300 Lalu aku sadar jika mereka tidak membereskannya... 1182 01:36:56,367 --> 01:36:58,267 tentara tidak bisa melakukan pendaratan. 1183 01:36:58,336 --> 01:37:00,804 Anda pikir itu benar karena kalungku? 1184 01:37:00,871 --> 01:37:02,338 Saya tidak tahu pasti, tapi menurutku... 1185 01:37:02,406 --> 01:37:04,772 kekuatan kristal menghancurkan badai itu... 1186 01:37:04,842 --> 01:37:07,208 dan sekarang kastil telah terbangun dari tidurnya... 1187 01:37:07,278 --> 01:37:09,405 bagi siapa pun yang memegang kristal itu. 1188 01:37:11,349 --> 01:37:14,284 Kita tidak bisa membiarkan Muska mengetahuinya cara menggunakan kristal. 1189 01:37:14,352 --> 01:37:17,219 Jika dia melakukannya. itu akan menjadi akhir dari segalanya. 1190 01:37:17,288 --> 01:37:19,688 Tapi meskipun kita bisa mendapatkannya kristal nenekku kembali... 1191 01:37:19,757 --> 01:37:21,554 bagaimana kita bisa menggunakan kekuatannya? 1192 01:37:21,625 --> 01:37:23,820 Mantranya, Pazu! 1193 01:37:23,894 --> 01:37:25,919 Mantra kehancuran. 1194 01:37:25,996 --> 01:37:27,463 Sheeta, itu mungkin satu-satunya cara. 1195 01:37:27,531 --> 01:37:28,759 - Hah? 1196 01:37:38,175 --> 01:37:39,870 TENTARA PERTAMA: Kami butuh bantuan di sini! 1197 01:37:39,944 --> 01:37:42,970 TENTARA KEDUA: Anda, prajurit! Cari jenderal! 1198 01:37:43,047 --> 01:37:44,639 TENTARA PERTAMA: Seseorang bantu kami! 1199 01:37:44,715 --> 01:37:46,114 TENTARA KEDUA: Bergerak sekarang! Anda mendengar saya! 1200 01:37:50,755 --> 01:37:52,120 Dengan cepat! 1201 01:37:55,192 --> 01:37:57,160 Kita harus turun ke sana. 1202 01:38:14,245 --> 01:38:15,837 Aku pergi dulu. 1203 01:38:15,913 --> 01:38:17,778 Benar. Hati-hati. 1204 01:38:19,784 --> 01:38:23,550 Tidak! Aah! 1205 01:38:23,621 --> 01:38:25,555 Tidak apa-apa-- aah! 1206 01:38:28,392 --> 01:38:29,552 Tidak! 1207 01:38:34,031 --> 01:38:35,123 Aah! 1208 01:38:35,199 --> 01:38:37,827 MUSKA: Itu ada di sekitar sini. 1209 01:38:46,043 --> 01:38:47,135 Muska: Hmm. 1210 01:38:51,081 --> 01:38:53,709 MUSKA: Seharusnya di sini. Tunggu! 1211 01:38:54,885 --> 01:38:56,216 Ini dia! 1212 01:39:04,562 --> 01:39:06,826 - Hah? - Tidak! 1213 01:39:06,897 --> 01:39:08,228 Itu anak laki-laki! 1214 01:39:08,299 --> 01:39:10,494 - Aah! - Aah! 1215 01:39:11,936 --> 01:39:14,564 - Lembaran! - Berhenti! Jangan tembak! 1216 01:39:16,173 --> 01:39:19,404 Baiklah, sepertinya kami menangkap seorang putri kecil. 1217 01:39:19,477 --> 01:39:21,843 Jangan sakiti dia! 1218 01:39:21,912 --> 01:39:24,403 - Tidak! - Itu datangnya dari sini! 1219 01:39:24,482 --> 01:39:27,940 - Kolonel, apa yang terjadi? - Kami telah menemukan bajak laut lain. 1220 01:39:28,018 --> 01:39:30,282 Dan masih ada satu lagi bersembunyi di bawah kakimu. 1221 01:39:30,354 --> 01:39:32,549 PRAJURIT: Ya, tuan! Kami akan menangkapnya. 1222 01:39:35,259 --> 01:39:37,193 Sheeta, aku akan menemukanmu! 1223 01:39:37,261 --> 01:39:39,889 SHEETA: Pazu! 1224 01:39:39,964 --> 01:39:41,397 Hah? 1225 01:39:43,801 --> 01:39:45,735 Apakah itu Pazu? 1226 01:39:45,803 --> 01:39:46,929 Uhh! 1227 01:39:48,439 --> 01:39:51,806 - Astaga! - Eww. 1228 01:39:51,876 --> 01:39:53,776 Itu bukan aku! 1229 01:39:58,282 --> 01:40:01,718 - Aku butuh komandan! - Lewat sana! 1230 01:40:01,785 --> 01:40:03,582 Jenderal sedang menunggu di sana. 1231 01:40:03,654 --> 01:40:05,212 Penjaga, gandakan! Sekarang! 1232 01:40:05,289 --> 01:40:06,756 PRAJURIT: Kalian, ikutlah denganku! 1233 01:40:06,824 --> 01:40:07,916 - Segera, tuan! - Ya, tuan! 1234 01:40:07,992 --> 01:40:10,017 - Dola. - Hah? 1235 01:40:10,094 --> 01:40:11,220 Hmm? 1236 01:40:13,297 --> 01:40:14,594 Hai, yang di sana. 1237 01:40:14,665 --> 01:40:17,395 Sheeta telah ditangkap. Saya akan menyelamatkannya. 1238 01:40:17,468 --> 01:40:20,232 Saat aku memotong talimu. larilah untuk itu. 1239 01:40:28,212 --> 01:40:30,476 Semoga beruntung, kapten. 1240 01:40:30,548 --> 01:40:32,243 Tunggu sebentar, Nak. 1241 01:40:32,316 --> 01:40:34,648 Anda sebaiknya mengambil ini. 1242 01:40:35,686 --> 01:40:38,519 Hah? Uhh-- terima kasih. 1243 01:40:41,058 --> 01:40:43,993 Anak laki-laki itu telah menjadi seorang laki-laki. 1244 01:40:44,061 --> 01:40:48,225 Apa? Apa maksudmu, milik Muska? menghancurkan semua radio? 1245 01:40:48,299 --> 01:40:51,860 Pak! Dia pasti melakukannya selama ini sebagian besar pria berada di luar. 1246 01:40:51,936 --> 01:40:54,427 Beberapa penjaga telah terluka parah. 1247 01:40:54,505 --> 01:40:57,133 Kami telah melihat Muska menuju untuk kubah hitam di bawah, pak. 1248 01:40:57,207 --> 01:40:59,732 Dia tidak sendirian. Dia punya dua pria lainnya yang bersamanya. 1249 01:40:59,810 --> 01:41:02,904 Jadi, Kolonel Muska mengungkapkan sifat aslinya pada akhirnya. 1250 01:41:02,980 --> 01:41:05,141 Sekarang temukan dia dan tangkap dia! 1251 01:41:05,215 --> 01:41:06,910 Baiklah, peleton pertama, bergerak! 1252 01:41:06,984 --> 01:41:08,144 Peleton kedua, mundur! 1253 01:41:08,218 --> 01:41:10,982 Anda harus menembak siapa pun yang menolak! 1254 01:41:11,055 --> 01:41:13,523 Kita harus menemukan Kolonel Muska sekarang! 1255 01:41:32,610 --> 01:41:36,910 Eh, permisi, Kolonel Muska. Dimana kita? 1256 01:41:36,981 --> 01:41:38,881 Kami berada di tengah - tengah Laputa. 1257 01:41:38,949 --> 01:41:40,883 Kastil di atas kita tidak berarti apa-apa! 1258 01:41:40,951 --> 01:41:43,249 Semua milik Laputa pengetahuan ilmiah... 1259 01:41:43,320 --> 01:41:45,880 terkandung dalam ruangan ini. 1260 01:41:50,761 --> 01:41:52,786 Anda boleh menunggu di sini, Tuan-tuan. 1261 01:41:52,863 --> 01:41:54,387 - Kolonel, tolong! 1262 01:41:54,465 --> 01:41:56,092 Ini adalah tempat suci... 1263 01:41:56,166 --> 01:41:58,396 dimana hanya royalti diperbolehkan masuk. 1264 01:42:00,437 --> 01:42:03,406 Hah? Apa yang terjadi di sini? Uhh! 1265 01:42:03,474 --> 01:42:06,637 Akar kotor ini jangan berada di ruangan ini! 1266 01:42:10,080 --> 01:42:13,379 Horrible things. Aku akan membakarnya. 1267 01:42:13,450 --> 01:42:14,917 Lewat sini. Datang! 1268 01:42:27,865 --> 01:42:30,595 Itu ada! Ini dia. 1269 01:42:30,668 --> 01:42:32,397 Melihat? 1270 01:42:38,175 --> 01:42:41,542 MUSKA: Tidak di sini juga! Aah! 1271 01:42:43,714 --> 01:42:45,147 Akar? 1272 01:42:55,659 --> 01:42:58,287 Akhirnya! Akhirnya saya menemukannya! 1273 01:43:00,164 --> 01:43:02,826 Yang terbesar kristal aetherium yang pernah ada. 1274 01:43:02,900 --> 01:43:06,495 Dan sumbernya dari semua kekuatan di Laputa. 1275 01:43:06,570 --> 01:43:08,868 The amazing thing apakah ini batu yang indah... 1276 01:43:08,939 --> 01:43:11,840 telah menunggu kepulangannya rajanya selama 700 tahun. 1277 01:43:11,909 --> 01:43:13,308 LEMBAR: Tujuh ratus tahun? 1278 01:43:13,377 --> 01:43:18,110 700 tahun adalah waktu yang lama tanpa raja, bukan? 1279 01:43:21,185 --> 01:43:24,313 Itu batu hitam, seperti yang dikatakan legenda. 1280 01:43:30,194 --> 01:43:32,128 Lolos! 1281 01:43:33,964 --> 01:43:36,125 Itu ada. Itu sama saja. 1282 01:43:37,301 --> 01:43:39,132 Siapa kamu, Muska? 1283 01:43:40,437 --> 01:43:45,397 Ya, sayang. Saya juga punya nama rahasia lama. 1284 01:43:45,476 --> 01:43:48,639 Nama asli saya adalah Romska Polo Ul Laputa. 1285 01:43:51,215 --> 01:43:54,343 Anda dan saya memiliki nenek moyang kerajaan yang sama. 1286 01:43:54,418 --> 01:43:56,147 Kami berdua berdarah bangsawan. 1287 01:43:56,220 --> 01:43:58,484 Tapi kemudian nenek moyang kita meninggalkan Laputa untuk hidup di bumi. 1288 01:43:58,555 --> 01:43:59,647 Sungguh suatu kesalahan! 1289 01:44:09,233 --> 01:44:12,794 - Bahan peledaknya tidak berpengaruh! - Ini bukan batu biasa! 1290 01:44:12,870 --> 01:44:14,770 Kemudian gunakan semua dinamitnya kita punya! 1291 01:44:14,838 --> 01:44:16,931 MUSKA: Jenderal. tidak perlu melakukan itu. 1292 01:44:17,007 --> 01:44:18,736 Anda boleh masuk. 1293 01:44:18,809 --> 01:44:20,299 Dimana kamu, Muska? 1294 01:44:27,885 --> 01:44:29,819 - Aah! - Aah! 1295 01:44:29,887 --> 01:44:32,082 Hah? 1296 01:44:35,159 --> 01:44:37,093 Tidak! 1297 01:44:39,897 --> 01:44:42,331 Aaah! 1298 01:44:44,902 --> 01:44:46,733 Tidak! 1299 01:44:55,245 --> 01:44:57,736 Hah? Aah! 1300 01:45:13,764 --> 01:45:15,356 MUSKA: Sungguh, aku tidak mengerti... 1301 01:45:15,432 --> 01:45:19,198 mengapa Anda ragu, Jenderal. Silakan masuk. 1302 01:45:19,269 --> 01:45:21,635 Blast him! Baiklah, ikuti aku! 1303 01:45:33,050 --> 01:45:34,142 Hah? 1304 01:45:34,218 --> 01:45:36,277 Kejar dia, teman-teman! Buru-buru! 1305 01:45:36,353 --> 01:45:38,844 Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu sebentar. 1306 01:45:38,922 --> 01:45:40,981 Di mana kamu, Muska? 1307 01:45:41,058 --> 01:45:43,390 MUSKA: Harap diam. 1308 01:45:43,460 --> 01:45:44,950 - Apa? - Di atas sana! 1309 01:45:46,630 --> 01:45:49,394 - Wah. - Apa yang terjadi? 1310 01:45:51,368 --> 01:45:53,097 Tahan lidahmu, rakyat jelata! 1311 01:45:53,170 --> 01:45:55,798 Anda berada di hadapan dari raja Laputa! 1312 01:45:55,873 --> 01:45:57,807 Pria itu menjadi gila! 1313 01:45:57,875 --> 01:46:00,776 Saya pikir saya akan menunjukkannya kepada Anda contoh kekuatan Laputa. 1314 01:46:00,844 --> 01:46:02,573 Kami akan merayakannya kelahiran kembali... 1315 01:46:02,646 --> 01:46:04,079 dari kerajaan Laputi. 1316 01:46:04,147 --> 01:46:05,580 lembar? 1317 01:46:05,649 --> 01:46:09,585 MUSKA: Persiapkan dirimu untuk guntur Laputa! 1318 01:46:09,653 --> 01:46:12,588 Sheeta, aku datang. Aah! 1319 01:46:32,876 --> 01:46:35,344 The fire of heaven itu menghancurkan... 1320 01:46:35,412 --> 01:46:37,812 Sodom dan Gomora dalam Perjanjian Lama. 1321 01:46:37,881 --> 01:46:41,817 Rahmaniya merujuk pada hal itu sebagai Panah Indra. 1322 01:46:41,885 --> 01:46:43,876 Seluruh dunia akan sekali lagi berlutut... 1323 01:46:43,954 --> 01:46:46,047 sebelum kekuatan Laputa. 1324 01:46:46,123 --> 01:46:50,617 Saya hanya bisa mengatakan bagus sekali, Muska. Anda adalah penghargaan bagi negara kami. 1325 01:46:50,694 --> 01:46:53,026 Dengan demikian, kamu pantas mendapatkan hadiah ini. 1326 01:46:56,266 --> 01:46:59,064 Hah? 1327 01:46:59,136 --> 01:47:03,072 Aku benar-benar merasa muak atas kebodohanmu yang luar biasa. 1328 01:47:03,140 --> 01:47:05,768 Aah! 1329 01:47:05,842 --> 01:47:07,833 - Lari, semuanya! - Dasar bocah cilik! 1330 01:47:07,911 --> 01:47:09,344 Selamat tinggal! 1331 01:47:36,473 --> 01:47:37,565 Astaga! Lebih banyak robot! 1332 01:47:37,641 --> 01:47:38,869 Ya, dan jumlahnya banyak. 1333 01:47:38,942 --> 01:47:41,410 Make a run for it! 1334 01:47:44,982 --> 01:47:47,780 - Periksa penutupnya! - Oke, ibu! 1335 01:47:47,851 --> 01:47:50,046 Mereka siap melakukan perjalanan! 1336 01:47:50,120 --> 01:47:51,246 LOUIE: Waktunya berangkat, mama! 1337 01:47:51,321 --> 01:47:55,052 Diam! Mereka tidak tahu kita ada di sini! 1338 01:48:01,531 --> 01:48:04,466 Persetan. Sekarang, dimana Pazu dan Sheeta? 1339 01:48:04,534 --> 01:48:05,967 Tidak bisa pergi tanpa mereka. 1340 01:48:06,036 --> 01:48:07,401 Oh! 1341 01:48:07,471 --> 01:48:10,736 Anda sebaiknya bersikap ramah untuk raja baru, sayang. 1342 01:48:10,807 --> 01:48:12,570 Ohh! 1343 01:48:12,642 --> 01:48:16,237 Anda dan saya akan menghabiskan uang cukup banyak waktu bersama. 1344 01:48:18,615 --> 01:48:20,810 Lihatlah orang-orang bodoh. 1345 01:48:20,884 --> 01:48:23,819 Sangat bodoh! 1346 01:48:23,887 --> 01:48:26,321 Menyedihkan. 1347 01:48:26,390 --> 01:48:30,326 Mereka tidak mengerti. Tidak ada gunanya melawanku. 1348 01:48:46,910 --> 01:48:50,038 Aah! Uhh! 1349 01:48:50,113 --> 01:48:51,978 Aah! Ah! 1350 01:48:53,450 --> 01:48:54,974 Hah? 1351 01:48:57,888 --> 01:48:59,515 Robot! 1352 01:49:02,092 --> 01:49:04,925 Aah! 1353 01:49:35,926 --> 01:49:37,860 Sepi! 1354 01:49:41,932 --> 01:49:45,868 MUSKA: Makhluk unggul seperti diriku hanya punya satu pilihan-- 1355 01:49:45,936 --> 01:49:47,767 bakar mereka. 1356 01:49:47,838 --> 01:49:51,035 Apakah kamu tidak setuju, Putri Lusheta? 1357 01:49:54,945 --> 01:49:56,435 MUSKA: Ha ha ha ha ha! 1358 01:49:56,513 --> 01:50:00,005 - Dasar bocah nakal yang kurang ajar! 1359 01:50:00,083 --> 01:50:01,277 Uhh! 1360 01:50:04,921 --> 01:50:06,786 Tangkap dia! 1361 01:50:06,857 --> 01:50:08,154 Ahh. 1362 01:50:11,962 --> 01:50:15,227 Jadilah gadis yang baik dan mengembalikan kristal itu. 1363 01:50:15,298 --> 01:50:19,564 Tolong buka! Silakan! 1364 01:50:19,636 --> 01:50:21,297 Uhh! 1365 01:50:24,641 --> 01:50:28,168 Sheeta, dengarkan aku. Bersikaplah masuk akal. 1366 01:50:28,245 --> 01:50:31,078 Tidak mungkin kamu bisa melarikan diri. 1367 01:50:31,148 --> 01:50:32,775 SHEETA: Silakan buka! Bantu aku! 1368 01:50:41,758 --> 01:50:43,089 Ah! 1369 01:50:51,635 --> 01:50:53,796 Sepi! 1370 01:51:03,680 --> 01:51:04,772 Aah! 1371 01:51:07,817 --> 01:51:09,876 PAZU: Astaga! 1372 01:51:09,953 --> 01:51:13,252 Pazu? Kamu ada di mana? 1373 01:51:13,323 --> 01:51:16,019 PAZU: Sepi! Di sini! 1374 01:51:19,496 --> 01:51:21,623 Sepi! 1375 01:51:21,698 --> 01:51:23,632 - Kamu masih hidup! - Mundur. 1376 01:51:23,700 --> 01:51:25,759 Aku akan meledakkannya. 1377 01:51:25,835 --> 01:51:28,770 - Ini dia! - Tidak, Pazu! Buru-buru! Ambil ini! 1378 01:51:28,838 --> 01:51:31,068 Muska datang! Buru-buru! 1379 01:51:35,478 --> 01:51:37,810 SHEETA: Ini, ambillah! 1380 01:51:40,884 --> 01:51:42,818 Buang ke laut! 1381 01:51:42,886 --> 01:51:44,012 Uhh! 1382 01:51:45,355 --> 01:51:47,289 Aah! 1383 01:51:47,357 --> 01:51:50,053 Lebih baik lindungi kristal itu jika kamu ingin melihat gadis itu hidup. 1384 01:51:50,126 --> 01:51:52,026 Apakah kamu mendengarku?! 1385 01:52:17,854 --> 01:52:19,685 Aah! 1386 01:52:19,756 --> 01:52:23,214 Bangunlah, tuan putri. Permainan sudah berakhir. 1387 01:52:29,566 --> 01:52:32,967 Betapa pantasnya kita melakukannya berakhir di ruang tahta. 1388 01:52:33,036 --> 01:52:34,503 Sekarang pergilah ke sini. 1389 01:52:34,571 --> 01:52:36,436 Ini bukan lagi ruang singgasana. 1390 01:52:36,506 --> 01:52:38,997 Ini adalah makam untuk kami berdua. 1391 01:52:40,310 --> 01:52:42,278 Anda tahu, seorang raja tanpa belas kasihan... 1392 01:52:42,345 --> 01:52:44,074 tidak pantas mendapatkan kerajaan. 1393 01:52:44,147 --> 01:52:46,240 Anda tidak akan pernah memiliki kristal itu. 1394 01:52:46,316 --> 01:52:50,047 Anda dan saya akan mati di sini bersama-sama. 1395 01:52:50,120 --> 01:52:53,749 Sekarang saya mengerti alasannya penduduk Laputa lenyap. 1396 01:52:53,823 --> 01:52:56,087 Ada sebuah lagu dari rumahku di Lembah Gondoa... 1397 01:52:56,159 --> 01:52:57,558 itu menjelaskan segalanya. 1398 01:52:57,627 --> 01:53:00,391 Dikatakan, "Akarlah di tanah... 1399 01:53:00,463 --> 01:53:02,294 “Hiduplah secara harmonis dengan angin... 1400 01:53:02,365 --> 01:53:04,196 "tanam benihmu di musim dingin... 1401 01:53:04,267 --> 01:53:07,065 "dan bergembiralah bersama burung-burung di datangnya musim semi." 1402 01:53:07,137 --> 01:53:09,264 Tidak peduli berapa banyak senjatanya kamu punya... 1403 01:53:09,339 --> 01:53:12,467 tidak peduli seberapa hebatnya teknologi Anda mungkin... 1404 01:53:12,542 --> 01:53:14,874 dunia tidak bisa hidup tanpa cinta. 1405 01:53:19,082 --> 01:53:22,518 Laputa akan hidup. Aku akan menghidupkannya kembali. 1406 01:53:22,585 --> 01:53:26,180 kekuatan Laputa adalah impian seluruh umat manusia. 1407 01:53:27,691 --> 01:53:30,159 Telingamu selanjutnya... 1408 01:53:30,226 --> 01:53:33,286 kecuali kamu berlutut dan patuhi aku. 1409 01:53:33,363 --> 01:53:35,831 aku perintahkan kamu. Berikan aku batu itu! 1410 01:53:35,899 --> 01:53:38,527 PAZU: Berhenti di situ, Muska! 1411 01:53:38,601 --> 01:53:40,193 Aku telah menyembunyikan batunya! 1412 01:53:40,270 --> 01:53:41,669 Jika Anda melakukan sesuatu untuk menyakiti Sheeta... 1413 01:53:41,738 --> 01:53:43,069 kamu tidak akan pernah mendapatkannya kembali! 1414 01:53:43,139 --> 01:53:44,800 Tidak, Pazu! Mendengarkan! 1415 01:53:44,874 --> 01:53:47,809 Larilah sebelum dia membunuhmu serta aku! 1416 01:53:47,877 --> 01:53:49,105 Lihat siapa yang ada di sini. 1417 01:53:49,179 --> 01:53:51,147 Mengapa kamu tidak memberiku batu itu, dan gadis itu akan hidup. 1418 01:53:51,214 --> 01:53:52,374 Kalau tidak, aku akan membunuhnya. 1419 01:53:52,449 --> 01:53:55,282 Apakah kamu berencana? saat melawanku? 1420 01:53:55,352 --> 01:53:58,810 Teruskan. Gunakan meriam itu kamu hampir tidak bisa mengangkatnya. 1421 01:53:58,888 --> 01:54:01,721 Anda dapat memiliki batu itu jika Anda mengizinkan saya berbicara dengan Sheeta. 1422 01:54:01,791 --> 01:54:04,453 Tidak, Pazu! Keluar dari sini dan membuang kristal itu! 1423 01:54:04,527 --> 01:54:07,928 Aku akan memberimu satu menit, mulai sekarang. 1424 01:54:24,013 --> 01:54:26,777 Ohh, Pazu! 1425 01:54:29,352 --> 01:54:32,583 lembar, dengarkan aku baik-baik. 1426 01:54:32,655 --> 01:54:34,646 Bisikkan mantranya padaku. 1427 01:54:36,393 --> 01:54:38,293 Aku akan mengatakannya bersamamu. 1428 01:54:38,361 --> 01:54:41,296 Letakkan saja tanganmu di tanganku dan percayalah padaku. 1429 01:54:50,874 --> 01:54:53,308 Dola dan anak-anak bebas. Jangan khawatir tentang mereka. 1430 01:54:57,680 --> 01:55:00,114 Waktunya habis. Apa jawabanmu? 1431 01:55:07,624 --> 01:55:09,353 Hah? 1432 01:55:11,861 --> 01:55:13,021 - Balus. - Balus. 1433 01:55:15,231 --> 01:55:17,995 - Aah! - Aah! 1434 01:55:18,067 --> 01:55:20,501 Aaah! 1435 01:55:41,658 --> 01:55:44,525 Aah! Mataku! 1436 01:55:44,594 --> 01:55:47,256 Saya tidak bisa melihat! 1437 01:55:53,570 --> 01:55:56,937 TIDAK! TIDAK! 1438 01:56:06,616 --> 01:56:08,743 Kami tidak sabar lagi, Bu! 1439 01:56:08,818 --> 01:56:11,048 Baiklah kalau begitu. Ayo berangkat! 1440 01:56:12,000 --> 01:56:13,000 Ayo cepat! 1441 01:56:23,800 --> 01:56:26,500 Lihat itu! Semuanya runtuh! 1442 01:57:17,700 --> 01:57:19,000 Kasihan anak-anak, aku akan sangat merindukan mereka. 1443 01:57:20,500 --> 01:57:22,500 Mereka menggunakan mantra penghancur. 1444 01:57:23,000 --> 01:57:26,000 Mereka menyelamatkan Laputa dari tangan jahat Muska. 1445 01:57:37,700 --> 01:57:40,300 Ibu lihat! Apa cahaya biru besar di atas sana? 1446 01:57:41,200 --> 01:57:42,600 Itu batu besar 1447 01:57:49,200 --> 01:57:51,400 Pohon itu melarikan diri bersama harta kita. 1448 01:57:51,600 --> 01:57:56,000 Dapatkan itu! Dapatkan itu! Bergerak! Ayolah, orang-orang aneh kecil yang bodoh! 1449 01:58:28,000 --> 01:58:28,800 lembar? 1450 01:58:33,800 --> 01:58:34,300 Pazu! 1451 01:58:40,100 --> 01:58:41,400 Sepertinya akar ini menyelamatkan kita. 1452 01:58:58,600 --> 01:59:00,400 Kelihatannya baik-baik saja, seharusnya berhasil. 1453 01:59:00,700 --> 01:59:01,200 Siap? 1454 01:59:01,400 --> 01:59:01,900 Siap! 1455 01:59:02,900 --> 01:59:03,300 Sekarang! 1456 02:00:08,400 --> 02:00:10,500 Apa yang terjadi di sini? Itu semakin menjauh dari kita. 1457 02:00:22,800 --> 02:00:27,000 Sepi! Ya! 1458 02:00:31,000 --> 02:00:31,500 Dola! 1459 02:00:33,000 --> 02:00:34,800 Syukurlah kamu masih hidup. 1460 02:00:35,000 --> 02:00:37,000 Kamu juga! Ini bagus. 1461 02:00:37,500 --> 02:00:41,000 Tidak, bukan itu! Kapal kecilku yang malang hilang selamanya. 1462 02:00:41,900 --> 02:00:45,000 Berhentilah menangis, sayang sekali! Aku akan membelikanmu kapal lain. 1463 02:00:46,700 --> 02:00:51,000 Oh hal kecil yang malang, Tidak ada yang lebih buruk daripada melepaskan kuncir Anda. 1464 02:00:51,600 --> 02:00:52,600 Apa yang kamu punya di bawah sana? 1465 02:00:52,900 --> 02:00:56,800 Oh salahku, Anda pasti melukai diri sendiri karena hal ini. 1466 02:00:57,300 --> 02:00:59,500 Sekarang bagaimana mereka bisa masuk ke dalam blusku? 1467 02:01:01,900 --> 02:01:03,900 Semua bajak laut yang baik mendengarkan ibu mereka.